佪
História e explicação do caractere
O caractere 佪 é documentado desde a dinastia Han em textos clássicos como o 《說文解字》, onde é definido como 'voltar-se repetidamente, sem decidir'. Aparece em poemas de Li Bai e Du Fu para descrever a inquietação do sábio diante do destino ou da incerteza política. No século XX, seu uso caiu drasticamente, sendo substituído por termos mais diretos como 犹豫 (yóuyù) ou 迟疑 (chíyí). Hoje, só aparece em edições críticas, ensaios literários ou traduções de clássicos.
Sua forma escrita é fonético-semântica: o radical 亻 indica relação com pessoas, e 回 (huí) fornece a pronúncia aproximada e a ideia de 'retorno circular'. Não é um pictograma, mas um caractere derivado — típico da fase evolutiva dos sinogramas após os oráculos de ossos. Não há evidências de uso em inscrições pré-Han.
O caractere 佪 (huái) é um termo clássico e literário que expressa hesitação, indecisão ou vacilação mental — um estado de permanecer entre duas opções sem avançar. Ele não é comum no mandarim coloquial moderno, aparecendo principalmente em textos antigos, poemas ou discursos formais. Sua estrutura combina o radical 'ren' (亻, pessoa) com 'huí' (回, voltar), sugerindo uma pessoa que volta sobre si mesma, incapaz de seguir em frente.
Embora registrado em dicionários como Kangxi e modernos (ex.: 《现代汉语词典》), 佪 raramente ocorre isoladamente hoje; quase sempre aparece em pares compostos ou em expressões fixas com conotação poética ou filosófica. Seu uso está ligado a estados subjetivos intensos: dúvida moral, conflito interno ou melancolia contemplativa — muito presente na literatura da Dinastia Tang e Song.
Na gramática chinesa, 佪 funciona como verbo ou adjetivo, mas exige contexto para ser compreendido plenamente. Não há verbos auxiliares ou partículas específicas associadas a ele, e sua frequência é tão baixa que não consta em nenhum nível do HSK. Isso reforça seu caráter arcaico e estilístico, mais do que funcional no cotidiano.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →