侔
História e explicação do caractere
O uso histórico de 侔 remonta aos textos filosóficos dos Períodos das Primaveras e Outonos e dos Reinos Combatentes, especialmente em obras como o Mencius, onde aparece em frases comparativas sobre virtude e conduta. Na linguagem moderna, ocorre sobretudo em contextos jurídicos, literários e acadêmicos, como em expressões fixas como '侔美' (igualar em beleza) ou '侔匹' (ser comparável a).
A forma escrita não é pictográfica nem ideográfica direta; seu componente direito (叟) era originalmente um símbolo fonético, não semântico. Hoje, 侔 é reconhecido principalmente por sua função sintática em frases formais, como em discursos oficiais ou críticas culturais, onde transmite precisão conceitual ao invés de mera similaridade casual.
O caractere 侔 (móu) é um verbo clássico que expressa equivalência ou semelhança entre dois elementos, indicando que algo 'iguala', 'corresponde' ou 'é comparável a' outro em qualidade, valor ou condição. Ele pertence à camada léxica formal e literária da língua chinesa, sendo raramente usado na fala cotidiana, mas frequente em textos clássicos, ensaios acadêmicos e discursos retóricos.
Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 叟 (sǒu), que originalmente evocava uma figura idosa ou experiente — sugerindo, de forma indireta, comparação baseada em sabedoria ou julgamento ponderado. Embora não seja pictográfico, sua composição reflete uma ideia de avaliação humana entre entidades.
Na gramática contemporânea, 侔 funciona principalmente como verbo transitivo, exigindo um complemento introduzido por 'yú' (com) ou 'yǔ' (e/ou). Sua ocorrência está quase sempre ligada a construções paralelas ou contrastivas, reforçando ideias de equilíbrio, justiça ou simetria conceitual — como em comparações éticas ou estéticas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →