俣
História e explicação do caractere
O caractere 俣 tem uso documentado principalmente em nomes pessoais e geográficos na China antiga e no Japão clássico. No 'Shuōwén Jiězì' (dicionário Han, século II d.C.), é definido como 'grande; vasto', com ênfase em dimensões corporais. Em registros históricos como os 'Zuǒ Zhuàn', aparece em nomes de oficiais e territórios, sempre associado à ideia de amplitude física ou territorial. Não há evidências de uso coloquial contínuo após a Dinastia Tang.
Sua forma é composta pelo radical 亻 (pessoa) e o componente 右 (direita), que originalmente poderia ter função fonética. Não é um pictograma nem ideograma direto, mas um caractere fonético-semântico. Hoje, sua aparição mais comum está em nomes próprios japoneses (como Yū ou Yūji), onde conservou o sentido de 'grandeza serena' — refletindo influência da leitura on'yomi.
O caractere 俣 (yǔ) é um ideograma relativamente raro no chinês moderno, composto por nove traços e pertencente ao radical 亻 (pessoa). Sua estrutura combina o indicativo de humanidade com o componente 右 (direita), que aqui atua principalmente como suporte fonético, embora não represente exatamente o som atual. Historicamente, 俣 aparece em textos clássicos como sinônimo de 'grande' ou 'vasto', especialmente aplicado a proporções físicas — como estatura ou envergadura — sugerindo grandeza imponente, mas não necessariamente excessiva.
Embora seu significado básico seja 'grande', 俣 não é usado isoladamente na linguagem cotidiana contemporânea. Ele ocorre quase exclusivamente em nomes próprios, sobretudo antropônimos e topônimos, especialmente em registros históricos ou literários. Isso limita sua presença nos materiais didáticos e explica sua ausência nos níveis oficiais do HSK. Seu uso é mais frequentemente encontrado em documentos antigos, inscrições epitáficas ou em nomes de figuras históricas mencionadas em anais dinásticos.
A grafia de 俣 segue a ordem tradicional de traços: primeiro o radical 亻 (duas linhas), depois os sete traços do componente direito. A pronúncia yǔ é tonal (terceiro tom), e sua entonação é essencial para distingui-lo de caracteres homófonos como 宇 (espaço, universo) ou 羽 (pena). Apesar da simplicidade aparente, sua raridade exige atenção especial para reconhecimento visual e memorização contextual, pois não se encaixa em padrões de frequência alta como outros caracteres de significado semelhante.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →