俳
História e explicação do caractere
No contexto histórico, 俳 era usado para designar os 'artistas de palco' da corte imperial e das feiras populares, especialmente durante as dinastias Tang e Song. Documentos como o 'Dongjing Meng Hua Lu' mencionam grupos de 俳 que realizavam esquetes cômicas e improvisações críticas, muitas vezes sob proteção real. Hoje, seu uso é restrito a contextos literários, estudos de história da arte ou referências ao haikai japonês — onde influenciou diretamente o termo 俳句 (haiku).
Sua forma não é pictográfica, mas fonético-semântica: o radical 亻 indica pertencimento à esfera humana, enquanto 叟 (originalmente 'velho sábio') foi adaptado foneticamente para sugerir 'pái'. Não há evidência de uso como pictograma; trata-se de um caractere formado por convenção lexicográfica antiga, comum em dicionários como o 'Shuowen Jiezi'.
O caractere 俳 (pái) é um termo clássico chinês que originalmente se referia a artistas itinerantes, especialmente comediantes ou atores de teatro popular na dinastia Tang e Song. Sua conotação evoluiu para indicar algo lúdico, não convencional ou deliberadamente leve — distanciando-se da seriedade ritual ou oficial. O radical 亻 (pessoa) reforça sua ligação com a conduta humana, enquanto o componente 叟 (sǒu, idoso) no lado direito traz uma nuance de experiência cênica ou ironia sutil.
Embora raramente usado isoladamente na língua moderna, 俳 aparece em termos culturais como 俳谐 (páixié), que designa a poesia humorada ou satírica da tradição chinesa, precursora do haikai japonês. Seu uso atual é quase exclusivamente literário ou acadêmico, associado a estilos artísticos que desafiam a formalidade — como performances teatrais não ortodoxas ou textos irônicos.
A pronúncia pái é monossilábica e tonal (segunda tônica), exigindo entonação ascendente. A grafia exige atenção à ordem dos traços: começa com o radical humano (亻), seguido por traços horizontais e verticais no componente direito. Apesar de ter apenas 10 traços, sua estrutura equilibrada entre leveza visual e carga semântica torna-o memorável para estudantes avançados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →