俵
História e explicação do caractere
O caractere 俵 foi documentado em textos administrativos da dinastia Ming e Qing como unidade de medida e recipiente para arroz distribuído a funcionários, soldados ou famílias necessitadas. Era usado em registros fiscais e inventários de armazéns estatais, associado à política de distribuição de cereais como forma de estabilização social. Hoje, não ocorre em documentos oficiais, mídia ou conversação moderna na China continental.
Sua grafia não é pictográfica nem ideográfica direta, mas deriva de uma forma combinada: a parte superior (亠+勹) sugere um recipiente fechado, enquanto 米 indica conteúdo cerealífero. Essa composição reflete sua função prática — embalar e repartir — e não tem origem etimológica mítica. No uso atual, só aparece em estudos históricos ou como curiosidade tipográfica.
O caractere 俵 (biào) é um termo arcaico e altamente especializado, hoje quase ausente no mandarim cotidiano. Historicamente, designava um saco de tecido ou palha usado para transportar grãos — especialmente arroz — e, por extensão, passou a indicar a ação de distribuir tais sacos em contextos administrativos ou agrícolas. Sua utilização moderna restringe-se quase exclusivamente ao japonês, onde permanece ativo como kanji com significado relacionado à medida, embalagem e distribuição de cereais.
No chinês contemporâneo, 俵 não consta nas listas oficiais HSK, dicionários gerais modernos nem em corpora de linguagem falada ou escrita atual. Não aparece em manuais de ensino de chinês como L2, tampouco em exames oficiais. Sua presença é limitada a estudos históricos, textos clássicos ou registros regionais antigos sobre logística agrária, tornando-o um exemplo típico de léxico funcional desuso.
Embora graficamente composto por radicais que sugerem 'saco' (亠 + 勹) e 'grão' (米), sua estrutura não segue padrões simplificados do chinês moderno. A forma atual é uma variante tradicional, sem equivalente direto na escrita simplificada. Por isso, mesmo leitores nativos chineses bem-educados provavelmente não o reconheceriam fora de contextos especializados ou acadêmicos — reforçando seu status como um relicário lexical.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →