俷
História e explicação do caractere
O caractere 俷 é documentado desde a dinastia Han em textos como o Hanshu (Livro dos Han), onde descreve figuras que traíram deveres oficiais ou familiares. Historicamente, aparece em crônicas para condenar governantes que abandonaram princípios de benevolência ou ministros que desrespeitaram seus soberanos. No cotidiano atual, ele praticamente desapareceu do discurso coloquial, jornalístico ou administrativo, sendo substituído por termos como wéi fǎn (violar a lei) ou bèi xìn (trair a confiança). Sua presença se restringe a edições críticas de clássicos e exames avançados de língua chinesa.
Sua forma não é pictográfica nem ideográfica direta: é um caractere fonético-semântico (xíngshēng), com 亻 (radical pessoa) indicando categoria semântica e 非 (fèi, 'não') fornecendo pista de pronúncia e reforço conceitual. A grafia atual é estável desde a escrita selo (zhuànshū), sem variações significativas ao longo dos séculos.
O caractere 俷 (fèi) é um termo clássico e pouco frequente na língua chinesa moderna, com significado central de 'violar', especialmente no sentido de transgredir normas éticas, deveres morais ou obrigações sociais estabelecidas. Ele pertence ao grupo de caracteres que expressam desvios de conduta esperada, como lealdade, respeito filial ou fidelidade a compromissos. Sua ocorrência é quase exclusiva em textos antigos, comentários históricos ou discursos formais sobre virtude.
Embora graficamente contenha o radical 亻 (pessoa), indicando relação com comportamento humano, sua estrutura fonética vem do componente fèi (非), que por si só significa 'não' ou 'incorreto'. Essa combinação reforça a ideia de negação ativa de um dever — não apenas falhar, mas agir contra uma obrigação reconhecida. Isso distingue 俷 de verbos mais neutros como wéi (violar legalmente) ou fàn (cometer erro).
Na prática contemporânea, 俷 raramente aparece isoladamente; seu uso ocorre principalmente em compostos literários ou em citações de clássicos confucionistas, como os Analectos ou os Comentários Históricos. Falantes nativos modernos podem não reconhecê-lo fora de contextos acadêmicos ou de leitura clássica. Seu valor reside mais na precisão semântica para descrever violações intencionais de dever moral do que na funcionalidade cotidiana.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →