俾
História e explicação do caractere
O caractere 俾 é empregado principalmente em textos legais, administrativos e jornalísticos formais na China e em regiões de língua chinesa como Hong Kong e Macau. Está presente em leis, regulamentos e discursos oficiais, onde denota ação causal institucional — por exemplo, 'o governo 俾 os cidadãos adotarem novas medidas'. Também ocorre em traduções de clássicos ocidentais para o chinês literário, mantendo tom solene.
Sua forma escrita é fonético-semântica: o radical 亻 indica relação com pessoas/ação humana, enquanto 隹 (zhuī), embora originalmente signifique 'ave pequena', atua aqui como elemento fonético, aproximando-se da pronúncia antiga *pǐ*. Não é um pictograma, mas um caractere criado durante a dinastia Zhou para representar a ideia de 'induzir' ou 'ordenar' com autoridade.
O caractere 俾 (bǐ) é um verbo formal e literário que expressa a ideia de 'fazer com que', 'causar' ou 'levar alguém a fazer algo'. Ele pertence ao registro clássico e administrativo da língua chinesa, sendo raramente usado na fala cotidiana. Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 隹 (ave antiga, aqui usado foneticamente), indicando uma ação intencional exercida por um agente humano sobre outro.
Embora tenha apenas 10 traços e origem antiga (documentada desde os textos dos Estados Combatentes), 俾 não aparece no HSK atual — nem nos níveis 1 a 6 — devido ao seu uso restrito a contextos formais, jurídicos ou literários. É mais comum em documentos oficiais, leis, editoriais e traduções clássicas do que em conversas modernas.
Sua função sintática é quase sempre transitiva indireta: exige um sujeito agente, um objeto direto (a pessoa afetada) e um complemento verbal (a ação causada). Não se usa sozinho; aparece em construções como '俾 + [alguém] + [verbo]', equivalente a 'fazer com que [alguém] [faça algo]'. Essa estrutura remonta à gramática do chinês arcaico e ainda persiste em registros solenes.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →