倅
História e explicação do caractere
O caractere 倅 era usado oficialmente durante as dinastias Song, Yuan e Ming para designar o 'vice-magistrado' ou 'oficial adjunto' em prefeituras e províncias — figura com poderes delegados, mas subordinada ao governador principal. Documentos históricos como o 'Song Shi' (História da Dinastia Song) registram seu uso em títulos como '通判' (tōngpàn), cargo equivalente ao 倅 em certos contextos administrativos. Hoje, ocorre apenas em estudos acadêmicos, inscrições antigas ou edições críticas de clássicos.
Sua forma escrita é composta pelo radical 亻 (pessoa) à esquerda e 卒 (zú, originalmente 'soldado' ou 'funcionário de baixo escalão') à direita. Embora não seja um pictograma, essa composição reflete claramente a ideia de 'pessoa que serve em posição secundária'. A componente 卒 fornece tanto som quanto sentido de subordinação funcional.
O caractere 倅 (cuì) é um termo clássico e relativamente raro na língua chinesa moderna, com uso predominantemente literário ou histórico. Ele designa um oficial auxiliar, especialmente no contexto de cargos administrativos da dinastia Song e períodos posteriores — como o vice-governador ou subordinado direto de um magistrado provincial. Sua ocorrência em textos contemporâneos é mínima, aparecendo quase exclusivamente em estudos históricos, epigrafia ou obras clássicas reeditadas.
Embora não faça parte do vocabulário cotidiano nem dos níveis HSK, 倅 é importante para a compreensão de estruturas burocráticas tradicionais chinesas. Seu significado central de 'auxiliar' ou 'substituto funcional' reflete uma hierarquia formalizada de poder delegado, distinta de termos genéricos como 'ajudante'. Não possui conotações afetivas ou informais — é estritamente institucional e cerimonial.
A grafia de 倅 combina o radical 亻 (pessoa) com a componente fonética 卒 (zú), que também traz carga semântica de 'subordinação' ou 'serviço militar'. Apesar de sua forma simples, o caráter exige atenção à ordem correta dos traços e ao equilíbrio entre as duas partes. Sua raridade torna-o um bom indicador de domínio avançado da língua clássica, mas não é exigido em exames oficiais nem em comunicação diária.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →