倢
História e explicação do caractere
O caractere 倢 é extremamente raro no chinês moderno falado e escrito. Não aparece em nenhum nível do HSK, nem em listas de frequência do Ministério da Educação da China. Seu uso está praticamente restrito a textos clássicos, inscrições epitáficas, nomes de personagens em romances históricos (como 'Romance dos Três Reinos') e alguns nomes pessoais tradicionais — especialmente em regiões de fala cantonesa ou em famílias com forte ligação à literatura clássica.
Originariamente, 倢 é uma forma fonético-semântica derivada de 捷 (jié), com o radical 亻 acrescentado para enfatizar a qualidade humana. Não é um pictograma, mas um ideograma composto. Sua grafia foi padronizada durante a dinastia Han e conservada nos dicionários clássicos como o 'Shuōwén Jiězì', onde é definido como 'rápido e capaz, com aparência digna'.
O caractere 倢 (jié) é um termo literário e arcaico que significa 'bom, hábil, elegante' — com forte conotação de beleza física masculina, especialmente associada à agilidade, postura impecável e aparência distinta. Embora hoje raro no uso cotidiano, aparece em textos clássicos, poemas antigos e nomes próprios, refletindo um ideal estético confucionista de virtude expressa também na forma exterior.
Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 捷 (jié), que por sua vez traz ideias de rapidez, destreza e vitória. Essa composição reforça a noção de que a verdadeira elegância não é apenas visual, mas resulta de competência moral e física integradas — um conceito central na cultura chinesa pré-moderna.
Embora frequentemente traduzido como 'handsome', 倢 vai além da mera aparência: implica uma harmonia entre caráter, postura e habilidade. Não é usado para descrever beleza feminina nem para elogios informais; seu tom é formal, reverente e quase cerimonial, como em descrições de heróis ou sábios nas crônicas históricas antigas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →