倩
História e explicação do caractere
Historicamente, 倩 aparece em clássicos como o *Shuōwén Jiězì* (100 d.C.), onde é definido como ‘bela aparência’. Foi amplamente usado em poemas da Dinastia Tang e Song para descrever figuras femininas em paisagens líricas, como em versos de Li Qingzhao. Atualmente, ocorre principalmente em nomes pessoais (ex.: Zhang Qian), títulos artísticos e expressões literárias — raramente em linguagem coloquial neutra. Não é usado isoladamente em frases modernas sem contexto estilístico.
Sua forma não é pictográfica, mas fonético-semântica: 亻 indica categoria humana, enquanto 青 fornece pista sonora (qīng → qiàn) e sentido associativo (frescor, juventude). O caráter não evoluiu diretamente de um desenho, mas de uma combinação sistemática de elementos já estabelecidos no sistema de escrita pré-Han.
O caractere 倩 (qiàn) é um substantivo e adjetivo clássico que denota beleza delicada, especialmente associada a jovens mulheres ou à expressão facial graciosa. Ele pertence ao radical 亻 (pessoa), indicando sua ligação com características humanas, e seu componente direito, 青 (qīng), traz conotações de frescor, juventude e pureza — como o azul-verde da primavera. Historicamente, aparece em textos poéticos desde a Dinastia Tang, sempre com tom elegante e ligeiramente literário.
Embora hoje seja menos comum no discurso cotidiano falado, 倩 mantém vitalidade em nomes próprios, literatura, letras de canções e expressões fixas como 倩影 (‘imagem graciosa’). Sua pronúncia qiàn é distinta de qīng (青) e qiǎng (强), exigindo atenção à entonação de quarto tom — curta, descendente e enfática. Não é um caractere do HSK básico, mas aparece com frequência em níveis avançados (HSK 5–6) devido ao seu uso estilístico.
O traçado segue ordem padrão: começa com o radical 亻 (duas traços), seguido por 青, que exige precisão na disposição dos traços horizontais e verticais. A combinação sugere ‘uma pessoa cuja beleza é tão fresca quanto o azul-verde da natureza’. Em termos culturais, 倩 evoca uma estética chinesa tradicional de beleza contida, não ostentosa — mais próxima de ‘graciosa’ ou ‘encantadora’ do que simplesmente ‘bonita’.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →