倻
História e explicação do caractere
O caractere 倻 é raramente usado no cotidiano chinês fora de contextos específicos de documentação oficial de cidadãos coreanos residentes na China ou de tradução de nomes em meios de comunicação bilíngues. Não há expressões idiomáticas, provérbios ou literatura clássica que o empreguem. Seu uso está restrito a registros administrativos, passaportes, certidões de nascimento e legendas em programas com participantes coreanos.
Sua forma é uma criação moderna baseada no modelo fonosssemântico: o radical 亻 indica relação com pessoas, enquanto o componente direito 耶 fornece a pista sonora (yē). Não é um pictograma nem ideograma antigo; surgiu formalmente no século XXI como parte das atualizações do 'Padrão de Caracteres Chineses para Transliteração de Nomes Estrangeiros' publicado pela Administração Estatal de Normalização da China.
O caractere 倻 (yē) é um exemplo de um sinograma criado especificamente para transcrever sons estrangeiros, principalmente nomes próprios coreanos. Ele não possui significado semântico autônomo no chinês mandarim e não aparece em dicionários gerais como um termo comum. Sua função é estritamente fonética: representa o som 'ya' — como em nomes como 'Ye-jin' ou 'Ye-seo' — adaptando a pronúncia coreana ao sistema fonético do chinês.
Este caractere pertence à categoria de 'caracteres de transcrição fonética', frequentemente adicionados ao vocabulário oficial da língua chinesa por decisões normativas do Ministério da Educação da China e da Comissão Nacional de Padronização. Ele foi incluído nas listas oficiais de caracteres para uso em documentos legais, registros civis e mídia quando se trata de transliteração de nomes coreanos.
Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa), que indica associação com seres humanos, com o componente fonético 耶 (yē), já existente e usado em palavras como 'Jesus' (耶稣). Essa composição segue o padrão clássico de caracteres fonosssemânticos, mas aqui o aspecto semântico é secundário: o radical serve apenas como marcador genérico de nome próprio humano, não como portador de sentido real.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →