偕
História e explicação do caractere
No uso moderno, 偕 aparece predominantemente em documentos oficiais, convites cerimoniais (ex.: 'o presidente 偕 sua esposa'), discursos institucionais e literatura clássica reeditada. Também é essencial em expressões consagradas como 白头偕老 ('envelhecer juntos até os cabelos brancos'), usada em casamentos e votos matrimoniais. Historicamente, está presente em clássicos como o *Shījīng* (Livro dos Cantos), onde denota união leal entre pessoas.
Sua forma escrita é um ideograma fonético-semântico: o radical 亻 indica relação com pessoas, enquanto 邪 serve principalmente como indicador fonético (ambos têm leitura xié na antiga pronúncia chinesa). Não é um pictograma nem ideograma primitivo; sua origem remonta à dinastia Zhou, com evolução gráfica documentada em inscrições em ossos oraculares e bronze.
O caractere 偕 (xié) é um verbo formal e literário que expressa a ideia de 'estar em companhia de', 'acompanhar' ou 'ir junto com alguém'. Ele pertence à camada alta do léxico chinês, sendo comum em textos clássicos, discursos oficiais, cerimônias e escritos poéticos. Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 邪 (xié), que originalmente tinha valor fonético e hoje contribui para a leitura, mas não para o significado direto.
Não é usado isoladamente na linguagem falada cotidiana — quase sempre aparece em palavras compostas ou expressões fixas, como 偕同 (xiétóng) ou 白头偕老 (báitóu xiélǎo). Sua frequência é baixa no HSK, não constando oficialmente em nenhuma das listas até o nível 6, o que reflete seu caráter mais arcaico e estilizado.
Gramaticalmente, 偕 funciona como verbo transitivo e exige um complemento de agente (ex.: 偕夫人出席 — 'acompanhado pela esposa, compareceu'). É frequentemente empregado em contextos de respeito, solenidade ou afeto duradouro, especialmente em frases sobre casamento, parceria ou lealdade. Seu tom formal o torna inadequado para conversas informais, onde se prefere 约 (yuē), 跟 (gēn) ou 一起 (yìqǐ).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →