偭
História e explicação do caractere
O caractere 偭 é extremamente raro no chinês contemporâneo. Não consta nas listas oficiais do HSK, nem nos corpora de uso diário (como COCA ou BCC). Seu emprego está quase exclusivamente restrito a edições críticas de clássicos pré-Qin e Han, especialmente em comentários sobre os *Analectos* e os *Clássicos dos Rituais*. Documentos históricos mostram que foi usado em contextos de acusações formais contra oficiais que traíram deveres éticos ou rituais.
Sua forma escrita é fonossêmica: o radical 亻 indica relação com a ação humana, enquanto 面 (miàn), além de fornecer a leitura aproximada (miǎn/miàn), evoca a ideia de 'voltar o rosto' — gesto simbólico de rejeição. Não é um pictograma, mas um ideograma composto com forte carga metafórica, consolidado durante a dinastia Zhou Ocidental.
O caractere 偭 (miǎn) é um verbo clássico de baixa frequência no chinês moderno, com uso predominantemente literário e formal. Ele expressa a ideia de violar intencionalmente uma norma, regra ou princípio ético estabelecido — não apenas desobedecer, mas agir em desacordo profundo com valores consagrados. Sua conotação é fortemente negativa, associada à traição de confiança ou ao rompimento deliberado de limites morais ou sociais.
Embora raro na fala cotidiana, 偭 aparece em textos jurídicos antigos, comentários filosóficos e discursos éticos tradicionais, especialmente em contextos que enfatizam a integridade pessoal e a fidelidade às normas sociais. Não é um termo coloquial nem usado em mídias populares; seu emprego exige domínio avançado da língua chinesa e familiaridade com o léxico clássico.
A grafia do caractere combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 面 (miàn, 'rosto', 'aspecto'), sugerindo metaforicamente 'virar o rosto' para as normas — ou seja, recusar-se a reconhecê-las. Essa composição reflete sua natureza semântica: uma escolha consciente de afastamento moral, não mera negligência. Por isso, ele carrega um peso ético mais grave do que verbos como 违 (wéi, 'desobedecer') ou 犯 (fàn, 'violar').
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →