伛
História e explicação do caractere
O caractere 伛 é usado principalmente em contextos formais e literários, especialmente em descrições de personagens idosos ou trabalhadores exaustos. Aparece em obras clássicas como os *Analectos de Confúcio* (em versões comentadas) e em reportagens sobre condições de trabalho rural na China moderna. Também ocorre em registros médicos para descrever cifose funcional, distinta de diagnósticos patológicos. Seu uso cotidiano é escasso, mas persiste em linguagem escrita com tom empático ou realista.
Sua forma não é pictográfica direta, mas derivou do antigo sinograma 于, adaptado com o radical 亻para indicar ação humana. Historicamente, não representa uma pessoa com deformidade, mas sim o ato voluntário ou involuntário de se curvar — uma nuance importante para compreensão cultural e tradução precisa.
O caractere 伛 (yǔ) é um verbo que descreve a postura corporal de alguém que se curva ou encurva intencionalmente o tronco para frente, geralmente por idade avançada, fadiga ou esforço físico. Ele não é um adjetivo isolado como 'corcunda', mas expressa uma ação ou estado dinâmico de inclinação — como ao carregar peso, ler com atenção ou caminhar com dificuldade. Sua conotação é neutra ou ligeiramente descritiva, sem julgamento moral.
Embora raro em linguagem coloquial moderna, 伛 aparece com frequência em textos literários, jornalísticos e médicos para retratar envelhecimento, fragilidade física ou trabalho árduo. É comumente combinado com outros caracteres para formar termos mais específicos, como 伛偻 (yǔlóu), que reforça a ideia de curvatura acentuada da coluna. Não deve ser confundido com termos que indicam deficiência congênita.
O radical 亻(‘pessoa’) indica claramente que o conceito está ligado à postura humana, enquanto o componente direito (于) funciona principalmente como suporte fonético, embora também contribua para a noção de ‘posição relativa’ ou ‘direção’. A estrutura simples de seis traços reflete sua natureza funcional: rápido de escrever, mas carregado de significado corporal e social.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →