偻
História e explicação do caractere
O caractere 偻 é usado principalmente em expressões fixas e termos técnicos, como 偻腰 (lǚ yāo, 'curvar a cintura') ou 老态龙钟 (lǎo tài lóng zhōng, onde 偻 pode aparecer em variantes descritivas de senilidade). Documentado desde a dinastia Qing em registros médicos tradicionais, designava posturas patológicas ou fisiológicas relacionadas ao envelhecimento. Em textos contemporâneos, aparece em campanhas governamentais sobre saúde do idoso e em descrições literárias de personagens idosos em romances realistas.
Sua forma não é pictográfica direta, mas sim fonossêmica: o radical 亻 indica humanidade, enquanto 娄 (lóu), embora originalmente associado a 'cesto vazio', evoluiu foneticamente para sustentar a leitura lǚ. Não há evidência de uso como pictograma de costas curvadas; sua origem é analítica, não visual. Hoje, é mais comum vê-lo em frases como '他偻着背走路' ('Ele caminha com as costas curvadas'), em contextos clínicos ou narrativos cuidadosos.
O caractere 偻 (lǚ, terceira tonalidade) é um ideograma composto que descreve uma postura corporal curvada ou encurvada, especialmente associada à idade avançada ou a deformidades físicas. Ele pertence ao radical 亻 (homem), indicando relação com seres humanos, e seu componente direito, 娄 (lóu), serve como suporte fonético e também carrega conotações de 'vazio' ou 'abertura', sugerindo uma forma encolhida ou desproporcional. Historicamente, o termo era usado com neutralidade descritiva em textos clássicos para indicar curvatura da coluna.
Na língua moderna, 偻 aparece quase exclusivamente em palavras compostas e expressões literárias ou formais, raramente isolado. Sua utilização atual tende a ser empática ou respeitosa ao descrever idosos — por exemplo, em contextos médicos ou sociais — mas pode carregar tom pejorativo se empregado sem sensibilidade. A tonalidade lǚ (terceira) exige atenção na pronúncia: início descendente seguido de leve subida, como um ‘sussurro que se recupera’.
A estrutura de 11 traços segue ordem tradicional: primeiro o radical 亻 (2 traços), depois o componente 娄 (9 traços), escrito de cima para baixo e esquerda para direita. A escrita exige equilíbrio entre a vertical do 亻 e a complexidade do 娄, que inclui traços horizontais, diagonais e um fechamento final. Apesar de não fazer parte dos níveis HSK oficiais, é encontrado em leituras avançadas, especialmente em literatura clássica e textos sobre saúde pública e envelhecimento.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →