僦
História e explicação do caractere
No uso histórico documentado, 僦 aparece em textos da Dinastia Han e Tang para designar contratos de aluguel de terra, equipamentos agrícolas ou serviços especializados (como carpinteiros ou escribas). Era comum em registros fiscais e relatórios administrativos locais. Atualmente, seu emprego é raríssimo na fala e escrita cotidianas, mas persiste em termos jurídicos formais, como 僦赁 (jiù lìn), usado em alguns regulamentos municipais de Xangai e Pequim referentes a arrendamentos comerciais de longo prazo.
Sua forma não é pictográfica nem ideográfica direta: é um caractere fonético-semântico (形声字), onde 亻 indica relação humana/ação intencional e 就 fornece a pista sonora. O componente 就, por sua vez, originalmente representava 'aproximar-se de um lugar para realizar algo', reforçando a ideia de contrato concretizado. Não há evidência de uso como pictograma isolado.
O caractere 僦 (jiù) é um verbo clássico e formal que significa 'alugar', 'contratar' ou 'arrendar'. Ele pertence à categoria de verbos de transação e aparece com maior frequência em contextos jurídicos, administrativos ou literários — raramente no discurso cotidiano coloquial, onde são preferidos termos como 租 (zū) ou 雇 (gù). Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente sonoro 就 (jiù), sugerindo ação envolvendo uma pessoa e um compromisso assumido.
Embora não esteja incluído nos níveis atuais do HSK (não consta nas listas oficiais do HSK 1–6), 僦 é relevante para leitores avançados de textos clássicos, documentos históricos ou legislação antiga. Em fontes como os *Rituais Zhou* (周礼) ou anais dinásticos, ele descreve contratos de trabalho ou arrendamento de terras por períodos definidos, sempre com conotação de vínculo temporário e mútuo acordo.
A pronúncia jiù é estável e invariável; não possui tons alternativos. Seu uso moderno é quase exclusivamente técnico ou estilístico — por exemplo, em títulos de artigos acadêmicos sobre economia tradicional chinesa ou em reformulações deliberadamente arcaizantes de leis locais. A grafia exige atenção à ordem correta dos traços: começa com o radical 亻, seguido pela sequência precisa de traços horizontais, verticais e curvos em 就.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →