僯
História e explicação do caractere
O caractere 僯 não tem registro de uso ativo na língua falada ou escrita moderna. Não aparece em mídias, literatura contemporânea, documentos oficiais ou materiais didáticos. É citado apenas em estudos lexicográficos especializados, como o Kangxi Dictionary (1716), onde é definido como 'vergonha profunda que leva à humilhação'. Nenhum provérbio, expressão idiomática ou nome próprio atual o emprega.
Sua forma é composta pelo radical 亻 (pessoa) à esquerda e 霣 (yǔn, 'cair, desabar') à direita. Embora não seja um pictograma, sua estrutura é ideográfica: representa uma pessoa sob o peso de algo que cai — simbolizando a opressão moral da vergonha. Não há evidência de uso como pictograma primitivo; trata-se de um caractere formado por composição fonético-semântica tardia.
O caractere 僯 (lǐn) é um sinograma raro e arcaico, praticamente ausente no uso cotidiano moderno. Ele pertence ao grupo dos caracteres que expressam estados emocionais intensos, especialmente vergonha profunda ou humilhação moral. Historicamente, aparece em textos clássicos e comentários filosóficos antigos, mas não consta nas listas oficiais do HSK, nem em dicionários contemporâneos de uso geral, como o Xinhua ou o Modern Chinese Dictionary.
Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 霣, que originalmente se referia à queda de chuva ou granizo — uma metáfora visual para algo avassalador e inevitável, como a onda de vergonha que abate sobre alguém. Essa composição sugere que a vergonha não é leve ou passageira, mas esmagadora e inescapável.
Embora ainda reconhecido por estudiosos da língua clássica, 僯 foi amplamente substituído por caracteres mais comuns como 愧 (kuì, 'sentir culpa') ou 羞 (xiū, 'vergonha, pudor'). Sua raridade torna-o um exemplo interessante da evolução semântica e lexical do chinês, onde significados específicos são absorvidos por formas mais acessíveis e foneticamente estáveis.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →