儆
História e explicação do caractere
O caractere 儆 é historicamente empregado em contextos de governança e moralidade pública. Documentado desde textos da dinastia Qing e amplamente utilizado em documentos republicanos e da RPC, aparece em frases como '杀一儆百' (matar um para alertar cem), expressão consolidada que descreve punições exemplares com finalidade dissuasória. É frequente em discursos anticorrupção e campanhas de disciplina partidária, mantendo forte carga simbólica de autoridade moral.
Sua forma não é pictográfica, mas fonossêmica: o radical 亻 indica relação com seres humanos, enquanto o componente direito 警 fornece pronúncia e significado relacionado a vigilância. A grafia atual é uma forma simplificada derivada da escrita tradicional, mantendo inalterada sua função semântica e pragmática no discurso institucional chinês contemporâneo.
O caractere 儆 (jǐng) é um verbo formal e literário que significa 'advertir', 'alertar' ou 'servir de exemplo para prevenir'. Ele carrega um tom solene, frequentemente associado a advertências públicas, punições exemplares ou mensagens morais com finalidade educativa. Não é usado em linguagem coloquial cotidiana, mas aparece em textos oficiais, discursos governamentais, literatura clássica e mídia institucional — especialmente quando se enfatiza a função dissuasória de uma ação.
Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 警 (jǐng), que por si só já significa 'alerta' ou 'vigilância'. Essa repetição funcional reforça o sentido de 'advertência dirigida às pessoas'. O caráter é classificado como de alto nível de formalidade e requer compreensão do contexto ético-político em que é empregado, muitas vezes ligado à ideia de 'exemplo moral' ou 'castigo exemplar'.
Embora tenha 14 traços e pertença ao radical 亻, seu uso atual é quase sempre restrito a expressões fixas ou compostos. Não ocorre isoladamente em frases modernas comuns, diferentemente de verbos mais frequentes como 警告 (jǐnggào). Sua presença indica intenção deliberada de transmitir gravidade e consequência, sendo essencial para entender discursos sobre disciplina social, integridade pública ou responsabilidade coletiva na cultura chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →