俦
História e explicação do caractere
No uso histórico documentado, 俦 aparece desde os textos pré-Qin e é frequente em clássicos como o Zuo Zhuan e nas antologias poéticas da dinastia Tang, onde designa companheiros ideais — guerreiros, sábios ou leais servidores. Na China contemporânea, é empregue sobretudo em linguagem solene: discursos oficiais, inscrições em monumentos, títulos honoríficos e expressões como 一时之俦 ('pares de uma era'), enfatizando excelência coletiva e igualdade moral.
Originariamente, não é um pictograma, mas um ideograma fonético (形声字), com 亻 indicando a categoria 'pessoa' e 寿 sugerindo a pronúncia antiga. Embora hoje pronunciado chóu, sua forma conserva traços da evolução sonora do chinês arcaico. Em uso atual, é quase sempre encontrado em combinações fixas, nunca sozinho — uma cena típica é sua aparição em placas de templos ou discursos comemorativos, associado a valores de lealdade e camaradagem inabalável.
O caractere 俦 (chóu) é um substantivo clássico que designa pessoas que compartilham laços estreitos de companheirismo, lealdade ou posição social semelhante — como colegas de luta, companheiros de armas ou pares morais. Ele carrega um tom formal e literário, raramente usado em linguagem coloquial cotidiana, aparecendo com mais frequência em textos clássicos, discursos solenes ou expressões idiomáticas fixas.
Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com a parte fonética 寿 (shòu, longevidade), embora a pronúncia atual tenha se desviado historicamente. Apesar da grafia sugerir uma ligação com durabilidade ou bênção, seu sentido central sempre foi relacional: designar quem está ao seu lado, não apenas fisicamente, mas em propósito, destino ou honra compartilhada.
Na gramática chinesa moderna, 俦 funciona quase exclusivamente em pares fixos (como 难俦 ou 无俦) ou em compósitos eruditos. Não admite pluralização direta nem uso isolado como substantivo comum — exige contexto elevado ou complemento para ganhar clareza. Sua raridade no HSK reflete seu caráter arcaizante e especializado, sendo mais comum em provérbios, literatura clássica e retórica política do que em diálogos reais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →