俪
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 俪 aparece principalmente em linguagem formal e estética: em convites de casamento (如‘伉俪’), placas comemorativas, caligrafias decorativas e poesia clássica. É raramente usado sozinho na fala coloquial, mas persiste em expressões fixas como ‘伉俪’ (kànglì), termo respeitoso para 'casal'. Documentos oficiais e mídia impressa ainda o empregam em contextos solenes, como anúncios de bodas de prata ou ouro.
Originariamente, 俪 não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico (xíngshēng). O radical 亻 indica relação humana; 丽 fornece som e sugere beleza e perfeição. Não há evidência de uso pictórico antigo; sua forma consolidou-se na dinastia Han, associada à retórica da harmonia marital nas obras confucionistas e literárias.
O caractere 俪 (lì) é um ideograma composto pelo radical 亻 (pessoa) à esquerda e pela parte fonética 丽 (lì, 'bela, esplêndida') à direita. Sua estrutura reflete a ideia de duas pessoas unidas em harmonia — especificamente o casal, marido e mulher — com conotações de beleza, simetria e complementaridade. Historicamente, aparece em textos clássicos como o *Shuōwén Jiězì*, onde é definido como 'par perfeito', enfatizando a união ideal.
Embora não faça parte do HSK oficial (não está listado nos níveis 1–6), 俪 é comum em contextos formais, literários e cerimoniais, especialmente em convites de casamento, poemas e inscrições em caligrafia. Seu uso contemporâneo é mais frequente em expressões fixas ou compostos do que isoladamente, o que exige atenção ao contexto para evitar confusão com caracteres semelhantes como 丽 ou 利.
A pronúncia lì é de tom quarto (descendente), exigindo entonação firme. A escrita exige 9 traços, com ordem precisa: primeiro o radical 亻 (dois traços), depois a parte 丽 (sete traços, começando com o traço horizontal superior). A simetria visual entre os dois componentes reforça semanticamente a ideia de paridade e equilíbrio no relacionamento conjugal.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →