票
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 票 é indispensável em sistemas de transporte, entretenimento e serviços públicos. É usado em estações de trem, metrô, cinemas, teatros e até em aplicativos como WeChat Pay e Alipay para gerar ingressos digitais. Expressões fixas como '买票' (comprar bilhete) ou '退票' (cancelar bilhete) são parte do vocabulário básico de viagens. Historicamente, desde o século XVIII, 票 designava recibos fiscais emitidos por guildas comerciais e autoridades locais, especialmente em regiões como Guangdong e Fujian.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas ideofonética: o radical 示 sugere vinculação com formalidades sociais ou cerimoniais, enquanto o componente direito (uma simplificação de 漂) fornece pista sonora. Não há evidência de que representasse um objeto físico antigo; sua grafia consolidou-se na forma moderna durante a padronização dos caracteres simplificados na década de 1950.
O caractere 票 (piào) é um substantivo comum no chinês moderno, significando principalmente 'bilhete', 'ingresso' ou 'vale'. Ele pertence ao nível HSK 2, o que indica que é essencial para iniciantes em comunicação prática — como comprar passagens de trem, ingressos para shows ou até mesmo cupons de desconto. Sua estrutura combina o radical 示 (shì), associado a rituais e coisas oficiais, com o componente 漂 (piāo), que originalmente indicava 'flutuar', mas aqui atua foneticamente.
A pronúncia 'piào' é tonal: quarta tônica, com entonação descendente nítida, crucial para evitar confusão com palavras similares como 'piāo' (flutuar) ou 'piǎo' (olhar rápido). O caráter tem 11 traços, escritos na ordem tradicional: primeiro o radical 示 (7 traços), seguido pelo componente direito 漂 (4 traços), embora na forma simplificada atual o lado direito seja uma versão estilizada, não o caractere completo 漂.
Embora hoje associado a documentos transacionais, historicamente 票 teve uso em contextos fiscais e administrativos desde a dinastia Qing, como recibos oficiais ou certificados de pagamento. No mandarim contemporâneo, raramente aparece isolado; quase sempre ocorre em compostos como 火车票 (bilhete de trem) ou 电影票 (ingresso de cinema), reforçando sua natureza funcional e institucional no cotidiano.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →