刨
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 刨 é usado principalmente por carpinteiros, artesãos e restauradores de móveis antigos, especialmente em províncias como Hebei e Shandong, onde ofícios tradicionais ainda são transmitidos oralmente. Expressões como 刨花 (bàohuā, ‘lascas de madeira’) e 刨子 (bàozi, ‘plaina’) mantêm vínculo direto com a prática artesanal. Historicamente, o caractere aparece em manuais de marcenaria da dinastia Ming, como o *Lu Ban Jing*, referindo-se à preparação de tábuas para construção de templos e residências.
Sua forma escrita é fonossémica: a parte esquerda 包 (bāo) indica aproximação fonética, enquanto o radical 刂 (dāo, ‘faca’) marca a categoria semântica de instrumentos cortantes. Não é um pictograma, mas sim um caracter formado por composição fonética — padrão comum em 80% dos caracteres chineses modernos.
O caractere 刨 (bào) é um verbo que, em seu sentido primário, designa a ação de desbastar ou alisar madeira com uma plaina — ferramenta essencial na marcenaria tradicional chinesa. Sua forma combina o radical 刂 (‘faca’, indicando ação cortante) com a parte fonética 包 (bāo), que ajuda na pronúncia mas não carrega significado direto nesse caso. É um caractere funcional, usado tanto no discurso técnico quanto em expressões idiomáticas.
A pronúncia alternativa páo ocorre em contextos específicos, como no verbo 刨根问底 (páogēn wèndǐ), que significa ‘investigar até as raízes’, metaforizando a ação de escavar profundamente para obter respostas. Essa leitura reflete uma extensão semântica do ato físico de raspar ou cavar, ampliada para o domínio cognitivo e investigativo.
Embora não esteja listado oficialmente no HSK atual (nível 1–6), 刨 aparece com frequência em textos técnicos, manuais de ofício e literatura regional, especialmente em descrições de ofícios tradicionais. Seu uso cotidiano é mais comum na fala coloquial do norte da China, onde variações fonéticas regionais reforçam sua presença oral, mesmo que menos frequente em materiais didáticos padronizados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →