锉
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 锉 é usado quase exclusivamente em contextos técnicos: oficinas mecânicas, cursos de soldagem, manuais de ferramentas e descrições de processos de usinagem. É comum em termos como 锉刀 (lima) e 锉削 (usinagem por limagem). Historicamente, desde a dinastia Ming, registros documentam o uso de limas de ferro para acabamento de peças de bronze e aço, e o caractere já aparecia em enciclopédias técnicas como o 'Tiangong Kaiwu' (1637), descrevendo ferramentas de metalurgia.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas derivada da combinação do radical 钅 (metal) com 又 (mão/ação repetida), sugerindo a ação manual contínua sobre um material metálico. A grafia atual estabilizou-se na dinastia Qing, com ligeiras variações nas versões cursivas, mas mantendo claramente a associação com ferramentas de corte e desgaste.
O caractere 锉 (cuò) pertence à categoria dos caracteres semântico-fonéticos, com o radical 钅 (jīn), que indica relação com metais, e o componente direito 又 (yòu), que originalmente servia como indício fonético. Sua estrutura reflete sua função prática: ferramentas de metal usadas para desgastar ou modelar superfícies. Historicamente, o verbo '锉' está ligado ao trabalho artesanal com metais, especialmente na metalurgia e na marcenaria fina.
Embora a tradução literal mais comum seja 'fraturar', seu uso real é mais específico: refere-se ao ato de limar, aparar ou rebaixar materiais duros — principalmente metais — com uma lima (a ferramenta também chamada 锉). Não implica ruptura violenta, mas sim remoção controlada de pequenas camadas. Isso distingue 锉 de verbos como 碎 (quebrar em pedaços) ou 折 (dobrar/quebrar).
Na linguagem figurada, 锉 aparece raramente, mas pode ocorrer em expressões idiomáticas que evocam o processo de aperfeiçoamento gradual, como '锉炼' (refinar por meio de esforço contínuo). Seu uso é predominantemente técnico ou descritivo, com baixa frequência no discurso cotidiano. Por isso, não consta nos níveis oficiais do HSK, sendo mais comum em textos especializados ou manuais industriais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →