剜
História e explicação do caractere
O caractere 剜 é empregado principalmente em textos literários, relatos médicos e descrições técnicas — por exemplo, em registros de cirurgias tradicionais ou na escultura em madeira, onde se menciona 'esculpir removendo excesso'. Não aparece em linguagem coloquial cotidiana, nem em documentos oficiais modernos. Historicamente, ocorre em obras da dinastia Ming e Qing para descrever procedimentos cirúrgicos rudimentares ou restaurações de ícones budistas, sempre com ênfase na remoção controlada de material.
Sua forma não é pictográfica, mas ideográfica-fonética: o radical 刂 (faca) fornece o sentido, enquanto 口+一 contribuem parcialmente para a pronúncia antiga (wān era aproximado de *wan* em chinses arcaico). A grafia atual consolidou-se na dinastia Han tardia, mantendo coerência com outros caracteres de ação cortante, como 刻 (gravar) e 刮 (raspar).
O caractere 剜 (wān) é um verbo que expressa a ação de escavar, cavar ou retirar material com uma ferramenta afiada — como uma faca ou cinzel — criando uma cavidade ou removendo parte de um todo. Ele transmite intensidade e precisão, sendo frequentemente usado em contextos literários, médicos ou artesanais. Sua estrutura combina o radical 刂 (‘faca’) com o componente 口 (‘boca’) e 一 (‘linha’), sugerindo uma ação cortante direcionada.
A pronúncia wān é de tom 1, estável e forte, reforçando a ideia de ação decidida. Embora não faça parte do HSK oficial (não listado nos níveis 1–6), aparece com frequência em textos avançados, romances clássicos e descrições cirúrgicas ou escultóricas. Seu uso exige atenção ao contexto, pois pode carregar conotações físicas ou metafóricas de remoção dolorosa ou irrevogável.
Do ponto de vista linguístico, 剜 pertence à categoria de verbos de ação direta com traço semântico claro: o radical 刂 indica instrumento cortante, enquanto os elementos superiores (口 + 一) ajudam na fonética e na formação visual. Não é um caractere simples para iniciantes, mas sua lógica interna facilita a memorização quando compreendida como ‘cortar para extrair’. É raramente usado isoladamente, preferindo-se formas compostas ou frases descritivas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →