铲
História e explicação do caractere
O caractere 铲 é amplamente utilizado em contextos práticos na China contemporânea, como obras civis, agricultura urbana e limpeza de neve no norte. Expressões como 铲雪 (chǎn xuě, 'limpar neve com pá') são comuns em noticiários regionais. Historicamente, desde a dinastia Song, registros administrativos mencionam 铲 em inventários de ferramentas agrícolas e militares, sempre associado a ações de movimentação de terra ou construção de defesas.
A forma atual do caractere é claramente derivada da escrita regular (kaishu), com o radical 钅 à esquerda indicando material metálico e o componente 戔 à direita servindo como suporte fonético. Não é um pictograma antigo, mas uma inovação posterior, consolidada entre as dinastias Tang e Song, quando a produção de ferramentas de ferro se intensificou.
O caractere 铲 (chǎn) é um verbo que descreve a ação de cavar, raspar ou remover terra ou outros materiais soltos com uma pá ou ferramenta semelhante. Ele pertence à categoria dos caracteres semântico-fonéticos: o radical 钅 (jinzi, 'metal') indica que está relacionado a objetos feitos de metal — como pás — e o componente direito 戔 (jiān) fornece uma pista sonora aproximada para a pronúncia chǎn. Esse padrão é típico de muitos caracteres chineses que nomeiam ferramentas manuais.
Embora não faça parte do HSK oficial (nível 1–6), 铲 aparece com frequência em contextos práticos, técnicos e coloquiais — especialmente em construções, jardinagem e expressões idiomáticas. Sua forma moderna deriva da escrita clerical da dinastia Han, onde já se observava a associação entre metal e ação de escavar. O traço inicial (丿) e a estrutura compacta refletem sua natureza funcional e direta.
Na linguagem cotidiana, 铲 raramente ocorre isoladamente; geralmente aparece em compostos verbais ou nominais, como 铲子 (chǎnzi, 'pá') ou 铲除 (chǎnchú, 'eliminar completamente'). Também é usado metaforicamente em contextos políticos ou sociais para indicar remoção enérgica de algo indesejável — por exemplo, 'eliminar corrupção'. Essa extensão semântica mostra como ferramentas físicas são frequentemente empregadas como metáforas de ação social na língua chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →