戮
História e explicação do caractere
O caractere 戮 aparece em textos clássicos como o Zuozhuan e nas crônicas dinásticas para descrever execuções oficiais, massacres ordenados por autoridades ou punições coletivas — como ‘matar e expor os corpos’ como advertência. No vocabulário moderno, persiste em expressões como 戮力同心 (lùlì tóngxīn), onde seu sentido original foi atenuado para ‘esforçar-se juntos’, mas ainda carrega ressonância de sacrifício compartilhado. Raramente ocorre isoladamente em notícias ou conversas atuais.
Originariamente, não é um pictograma direto, mas um ideograma-fonético: o radical 戈 indica a esfera de significado (guerra/violência), enquanto 羽 fornece a pista sonora (antigamente mais próxima de *luk*). Embora 羽 signifique ‘pena’, nesse caso não contribui semanticamente — é um elemento fonético conservado historicamente. Sua forma atual resulta da padronização da escrita selo e depois da escrita clerical.
O caractere 戮 (lù) é um verbo clássico com forte carga semântica e histórica, indicando ação violenta de matar ou executar, especialmente em contexto coletivo, punitivo ou militar. Sua estrutura combina o radical 戈 (‘lança’, símbolo de guerra e violência) com o componente 羽 (‘pena’), que aqui atua foneticamente — embora possa evocar movimento rápido ou ação decisiva. É um termo formal e literário, raramente usado na fala cotidiana moderna.
Na língua escrita contemporânea, 戮 aparece predominantemente em expressões fixas, textos históricos, literatura clássica e discursos retóricos sobre justiça, punição ou resistência. Não é um verbo de uso coloquial como 杀 (shā); sua conotação é mais solene, às vezes até ritualística — frequentemente associada à execução pública, vingança coletiva ou castigo por traição. Isso o torna um marcador de tom elevado e intensidade ética.
Sua pronúncia lù é de tons 4º (descendente), exigindo articulação firme e curta. A grafia exige atenção à ordem dos traços: começa com o radical 戈 à esquerda (7 traços), seguido pelo componente direito 羽 (8 traços), onde os quatro ‘pontos’ finais devem ser equilibrados. O equilíbrio visual entre a rigidez da lança e a leveza aparente das penas reflete sua ambiguidade semântica: violência organizada, não caótica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →