剽
História e explicação do caractere
Historicamente, 剽 aparece em clássicos como o Shuō Wén Jiě Zì (100 d.C.), onde é definido como ‘roubar com violência’ ou ‘saquear em grupo’. No período imperial, era usado em relatos oficiais sobre revoltas camponesas e incursões nômades, sempre associado à força bruta e à destruição. Na língua moderna, seu uso mais difundido está ligado ao plágio acadêmico e à cópia não autorizada de obras criativas, especialmente em debates sobre propriedade intelectual desde os anos 2000.
A forma escrita é fonossêmica: o lado esquerdo 票 é fonético (relacionado à leitura piāo), enquanto 刂 à direita é semanticamente ligado à ação violenta — não é pictórico, mas segue o padrão de caracteres de ação agressiva (ex.: 刻, 利, 劇). Não há evidência de origem pictográfica direta; sua construção é tipicamente chinesa, combinando som e significado de forma sistemática.
O caractere 剽 (piāo) é um verbo que expressa a ação de roubar, saquear ou apropriar-se de forma ilegítima — especialmente em contextos intelectuais ou materiais. Ele pertence à categoria semântica do radical 刂 (‘faca’), indicando violência ou ação cortante, o que reforça sua conotação de invasão, usurpação ou violação de limites. Historicamente, aparece em textos clássicos e modernos com sentido forte de pilhagem, não apenas física, mas também simbólica, como no caso de plágio.
Sua estrutura combina o componente fonético 票 (piào), que fornece a pronúncia aproximada, com o radical 刂 à direita, sinalizando a natureza agressiva da ação. Embora 票 hoje signifique ‘bilhete’ ou ‘voto’, na antiguidade tinha conotações de ‘leveza’, ‘rapidez’ e até ‘desprezo’, o que se alinha ao movimento rápido e furtivo típico de um roubo. Assim, 剽 transmite ideia de apropriação veloz e violenta.
O uso contemporâneo é predominantemente formal ou literário: raramente aparece em conversação cotidiana, mas é frequente em críticas jornalísticas, análises acadêmicas e discursos éticos sobre plágio, pirataria ou exploração cultural. Não é um caractere do HSK, pois seu emprego é especializado e não essencial para comunicação básica. Sua presença em compósitos como 剽窃 (piāoqiè) evidencia sua função como marcador de desonestidade intelectual.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →