第
História e explicação do caractere
No sistema imperial chinês, especialmente a partir da dinastia Sui (581–618), os candidatos aprovados nos exames civis eram classificados oficialmente em três graus principais: 第一甲 (dī yī jiǎ), 第二甲 (dī èr jiǎ) e 第三甲 (dī sān jiǎ), com 第 indicando claramente a posição hierárquica no ranking final. Essa nomenclatura foi documentada em anais oficiais, placas comemorativas e registros de provas até o fim da dinastia Qing, em 1905. Atualmente, 第 permanece indispensável em certificados, concursos públicos e rankings universitários.
A forma escrita de 第 evoluiu a partir da grafia antiga 篞, que combinava o radical ⺮ (bambu, símbolo de registros escritos em tiras) com 口 (boca, sugerindo declaração pública do resultado). Embora não seja um pictograma direto, sua estrutura reflete a prática de anunciar em voz alta os nomes dos classificados em ordem numérica — uma cena recorrente nas praças das capitais provinciais durante os períodos Ming e Qing.
O caractere 第 (dì) é um numeral ordinal fundamental na língua chinesa, usado exclusivamente para indicar posição em uma sequência — como 'primeiro', 'segundo', 'terceiro', etc. Ele nunca funciona como numeral cardinal (não significa 'um', 'dois'), mas sempre acompanha um número ou substantivo para marcar ordem. Sua estrutura inclui o radical ⺮ (bambu), que historicamente remete à escrita em tiras de bambu usadas nos antigos exames imperiais, onde os classificados eram listados por ordem de mérito.
Na gramática moderna, 第 é obrigatório antes de qualquer número para formar ordinais: 第一 (dì yī, 'primeiro'), 第二 (dì èr, 'segundo'). Ele não se contrai nem se omite — diferentemente do português, onde '1º' já implica ordem. Também aparece em títulos formais, datas (ex.: 第三届, 'terceira edição') e rankings acadêmicos ou esportivos, mantendo forte vínculo com hierarquia e avaliação sistemática.
Embora sua origem histórica esteja ligada aos exames imperiais da dinastia Tang à Qing, seu uso atual ultrapassou esse contexto. Hoje, 第 é essencial em documentos oficiais, currículos, listas numeradas e interfaces digitais. Sua pronúncia dì é invariável (nunca muda para 'de' ou 'di'), e seu tom é o quarto (tom descendente), o que exige atenção na fala. Erros comuns incluem confundi-lo com 次 (cì, 'vez') ou omiti-lo acidentalmente ao traduzir ordinais do português.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →