劢
História e explicação do caractere
O caractere 劢 é pouco frequente na fala cotidiana contemporânea, mas persiste em linguagem escrita formal, especialmente em documentos oficiais da República Popular da China, discursos políticos e literatura clássica moderna. É empregado em expressões como '劢精图治' (mài jīng tú zhì), que significa 'esforçar-se intensamente para governar bem', usada historicamente para descrever governantes diligentes. Seu uso documentado remonta às dinastias Han e Tang, sempre associado a virtudes administrativas e ética do dever.
Sua forma é composta pelo radical 力 (força) à direita e pelo componente 厶 (sī, antigo símbolo de 'segredo' ou 'intenção concentrada') à esquerda — não um pictograma, mas um fonético-semântico. Embora não represente uma cena visual, transmite a ideia de força direcionada por vontade interna, típica de textos morais e estratégicos tradicionais.
O caractere 劢 (mài) é um verbo clássico que expressa a ideia de 'fazer esforço deliberado', 'empenhar-se ativamente' ou 'mobilizar energia para uma ação'. Ele pertence à categoria semântica do radical 力 (força), o que reforça sua ligação com ação física ou mental vigorosa. Historicamente, aparece em textos antigos como o Shuōwén Jiězì, onde é definido como 'aplicar força com intenção e propósito'. Sua estrutura simples — cinco traços — reflete sua natureza direta e essencial.
Embora não seja comum no mandarim coloquial moderno, 劢 mantém presença em linguagem formal, literária e administrativa, especialmente em frases exortativas ou descritivas de liderança e iniciativa. É frequentemente usado em contextos de motivação coletiva, como discursos institucionais ou documentos governamentais, onde se valoriza a mobilização consciente de recursos humanos.
Seu uso está intimamente ligado a verbos de movimento e intensidade: raramente aparece sozinho, mas forma palavras compostas que enfatizam esforço coordenado, dinamismo organizacional ou ação proativa. A pronúncia mài é distinta — tom quarto — e deve ser diferenciada de homófonos como 脈 (mài, 'pulso') ou 麦 (mài, 'trigo'), o que exige atenção à grafia e ao contexto.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →