匝
História e explicação do caractere
O caractere 匝 é usado historicamente em textos clássicos como o Shǐ Jì (Registros do Historiador) para descrever movimentos cerimoniais circulares ou rotas militares que cercavam uma cidade. Em contextos modernos, aparece em manuais técnicos de eletricidade (ex.: 'medir quantas匝 um fio dá em um núcleo') e em topografia para indicar contornos fechados. Também ocorre em expressões idiomáticas literárias como '绕匝三圈' ('dar três voltas completas'), associadas a reverência ou inspeção meticulosa.
Sua forma é uma simplificação evolutiva de um pictograma antigo que representava um círculo fechado ao redor de um objeto — hoje reduzido a 匚 (caixa aberta) + 一 (linha horizontal superior) + 十 (cruz central simbolizando centro e direção). Não é um pictograma literal, mas um ideograma derivado da noção de 'envolver totalmente', com base no radical de contenção espacial.
O caractere 匝 (zā) é um verbo clássico que expressa a ideia de movimento circular completo — como dar uma volta inteira em torno de algo, envolver ou cercar. Ele pertence à categoria semântica do radical 匚 (caxa aberta à direita), que sugere contenção ou delimitação espacial. Historicamente, aparece em textos antigos como o Shuōwén Jiězì, onde é definido como 'um ciclo completo', indicando unidade e fechamento de trajetória.
Embora não seja comum no discurso cotidiano falado, 匝 mantém forte presença em linguagem técnica e formal: na engenharia (para medir voltas em cabos ou fios), na geografia (descrevendo contornos de áreas) e na literatura clássica (para evocar movimentos ritmados ou ciclos naturais). Sua simplicidade gráfica (apenas cinco traços) contrasta com sua precisão conceitual — sempre implica integralidade, não aproximação parcial.
Na gramática chinesa, 匝 funciona principalmente como verbo intransitivo ou como componente nominal em expressões fixas. Não se usa sozinho em frases coloquiais; aparece quase sempre em combinações como 一圈匝 (yī quān zā) ou em estruturas numerais + 匝 (ex.: 三匝, 'três voltas completas'). Sua ausência nos níveis HSK reflete seu caráter especializado — é mais frequente em textos técnicos, poemas antigos e descrições precisas de movimento físico do que em comunicação geral.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →