卨
História e explicação do caractere
O caractere 卨 não é usado no cotidiano chinês contemporâneo, nem em mídia, educação ou administração. Historicamente, aparece apenas em textos clássicos como o Shàngshū (Clássico da História), onde nomeia Xie, ancestral mítico da dinastia Shang, mencionado como conselheiro de Yu. Contudo, mesmo nesses contextos, é frequentemente substituído por variantes como 契 nas edições modernas, devido à raridade e ambiguidade gráfica.
Sua forma não é pictórica nem ideográfica clara; é classificado como um xíngshēngzì (caractere fonético-semântico), mas tanto o radical quanto o componente fonético são duvidosos em análise moderna. Atualmente, sua única aplicação verificável ocorre em documentos oficiais bilíngues China-Coreia do Sul, onde 卨 aparece em transliterações oficiais de nomes pessoais coreanos que usam a leitura 'Seol' em hanja — mantendo uma função puramente fonética e não semântica.
O caractere 卨 (xiè) é um sinograma raro e arcaico, praticamente ausente no uso cotidiano do chinês moderno. Não aparece em nenhum dos níveis do HSK, nem em dicionários básicos como o Xiāndài Hànyǔ Cídiǎn. Sua ocorrência é quase exclusivamente limitada a transcrições fonéticas de nomes próprios coreanos, especialmente na forma antiga ou formal de escrita chinesa usada em documentos históricos ou registros genealógicos.
Embora tenha sido registrado em clássicos como o Shuōwén Jiězì como um nome pessoal antigo (referindo-se a Xie, ministro de Yu o Grande), seu uso atual não tem função semântica ativa no chinês mandarim. É considerado um caráter 'fonético-interpretativo' (xíngshēngzì), mas sua estrutura não segue padrões produtivos contemporâneos — o que explica sua exclusão de listas pedagógicas e de frequência.
Não possui traços contáveis padronizados em fontes modernas (daí a anotação 'Strokes: 0'), pois varia entre edições antigas e fontes tipográficas. Em comparação com caracteres similares como 契 ou 燮, 卨 não participa de palavras compostas vivas nem de expressões idiomáticas. Seu valor hoje é predominantemente histórico, lexicográfico e onomástico — servindo como ponte para estudos de nomes coreanos transliterados em hanja.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →