累
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 累 é amplamente usado tanto na forma verbal (lěi) quanto adjetiva (lèi). Expressões como 累了 (lèi le, 'estou cansado') são onipresentes em conversas informais, enquanto termos técnicos como 累计产量 (lěijì chǎnliàng, 'produção acumulada') aparecem em relatórios econômicos e estatísticos oficiais. O caráter também ocorre em slogans governamentais sobre sustentabilidade, como '累积生态红利' ('acumular dividendos ecológicos').
Sua forma escrita é um fonossemântico: o radical 糸 indica continuidade ou ligação, e o componente direito (田 + 虫) serviu originalmente como suporte fonético. Não há evidência de que representasse um pictograma; sua grafia estabilizou-se durante a dinastia Han, conforme atestam inscrições em bambu e seda.
O caractere 累 (lěi) pertence ao nível HSK 2 e tem como significado fundamental 'acumular', 'reunir progressivamente' ou 'sobrecarregar'. Ele é composto por 11 traços e contém o radical 糸 (sī), que está relacionado a fios, cordas e, por extensão, a processos contínuos ou interligados — ideia coerente com a noção de acumulação gradual. Sua estrutura combina o radical esquerdo com o componente direito 田 (campo) e 虫 (inseto), embora esta última parte tenha evoluído foneticamente e não funcione mais como indicador semântico.
A pronúncia lěi é a mais comum em contextos formais e verbais, como em 累积 (lěijī, 'acumular') ou 累计 (lěijì, 'totalizar'). Já lèi aparece frequentemente na forma adjetiva coloquial, significando 'cansado' ou 'exausto', como em 我很累 (Wǒ hěn lèi, 'Estou muito cansado'). Essa ambiguidade fonética exige atenção ao contexto para evitar confusões.
Embora o radical 糸 sugira origem ligada à tecelagem ou à ligação de elementos, registros arqueológicos mostram que 累 já era usado no período dos Estados Combatentes (século V a.C.) com sentido de 'agregar' ou 'multiplicar'. Hoje, seu uso abrange desde finanças ('acumular dívidas') até emoções ('acumular estresse'), refletindo sua flexibilidade semântica dentro do sistema lexical chinês.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →