吒
História e explicação do caractere
O caractere 吒 aparece quase que unicamente em nomes de personagens mitológicos, sobretudo Nezha (哪吒), figura central em romances clássicos como 'A Criação dos Deuses' (Fengshen Yanyi) e em representações teatrais e artísticas desde a dinastia Ming. Também ocorre em transcrições antigas de nomes budistas, como 'Pilouzha' (毗嚕吒), forma chinesa do nome sânscrito Virūḍhaka, um dos Quatro Grandes Reis Celestiais. Seu uso é documentado em inscrições budistas do período Tang e em manuscritos Dunhuang.
Sua forma escrita é composta pelo radical 口 (boca) à esquerda e pelo componente 刂 (variante de 刀, facão) à direita — mas essa estrutura não tem origem pictográfica ou ideográfica clara. Não é um pictograma nem um ideograma; trata-se de um caractere fonético criado artificialmente para transcrever sons estrangeiros, seguindo padrões estabelecidos na tradução de sutras. Não há evidência de uso antigo fora desse contexto fonético-especializado.
O caractere 吒 (zhā) é um grafema pouco comum no chinês moderno, quase exclusivamente usado em nomes próprios de figuras míticas e religiosas da tradição chinesa, especialmente no budismo e no taoísmo. Ele não possui significado lexical independente na linguagem cotidiana — ou seja, não é empregado como verbo, substantivo ou adjetivo por si só. Sua função é fonética: representa o som 'zhā', que aparece em nomes como Naluoju (Nalakuvara) e seus equivalentes chineses.
Historicamente, 吒 integra a transcrição fonética de nomes sânscritos de divindades guardiãs, como os quatro reis celestiais (Sì Dà Tiānwáng). O mais famoso é Nezha (哪吒), cujo nome contém o elemento 吒, embora aqui escrito com 哪 (nǎ) + 吒 (zhā). Esse uso fonético é típico de caracteres da classe 'transliteração de sons estrangeiros', que surgiram durante a tradução de textos budistas entre os séculos II e VII d.C.
Embora tenha apenas seis traços e pertença ao radical 口 (boca), 吒 não está relacionado semanticamente à fala ou à voz — diferentemente de muitos caracteres com esse radical. Sua estrutura simples (口 + 刀) é acidental: o componente direito é uma forma arcaica de 刂 (facão), mas não contribui para o significado. Isso reforça seu caráter puramente fonético e especializado, sem uso em vocabulário geral nem nos níveis HSK.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →