吽
História e explicação do caractere
O caractere 吽 é empregado quase que exclusivamente em mantras budistas, notavelmente no mantra 'Ōṃ Āḥ Hūṃ' (em chinês: 唵 阿 吽), onde 吽 corresponde ao sânscrito 'hūṃ'. É encontrado em inscrições em estátuas de Buda, talismãs tibetanos, roda de oração e cerimônias de iniciação. Historicamente, sua introdução ao chinês ocorreu com a tradução de textos tantricos entre os séculos VII e X, sob influência do budismo esotérico da dinastia Tang.
Formalmente, 吽 é um caractere fonético-compósito: a parte esquerda (口, 'boca') indica relação com sons ou fala; a direita (牛, 'touro') é um componente fonético antigo que hoje não reflete mais a pronúncia, mas preserva traços da transcrição fonética do sânscrito. Não é um pictograma nem ideograma — é uma adaptação gráfica para representar um som estrangeiro.
O caractere 吽 (hōng ou hǒu) é um termo fonético de origem sânscrita, usado principalmente em contextos budistas tibetanos e esotéricos chineses. Ele representa um som sagrado emitido durante a recitação de mantras, especialmente no Vajrayana. Não é um verbo comum na língua cotidiana, mas um elemento ritualístico que simboliza o poder da voz iluminada para dissolver obstáculos e despertar a consciência.
Sua pronúncia dupla reflete variações regionais e litúrgicas: hōng (tom 1) é predominante em textos clássicos e mantras formais, enquanto hǒu (tom 3) aparece em algumas tradições orais ou cantos rituais mais intensos. Ambas as leituras são reconhecidas em dicionários especializados como o *Hanyu Da Cidian*, embora não constem nos níveis básicos do HSK.
O caractere não possui uso secular generalizado — raramente aparece em mídia popular, literatura moderna ou comunicação diária. Sua presença está quase exclusivamente vinculada a textos budistas, inscrições em templos, mandalas, estupas e práticas de meditação guiada. Isso o torna um exemplo claro de um lexema técnico-religioso, cuja compreensão exige contexto cultural específico, não apenas domínio linguístico.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →