呎
História e explicação do caractere
O caractere 呎 surgiu na China moderna (século XX) como um caractere fonético criado para transcrever a palavra inglesa 'foot' em contextos de medição, especialmente após o aumento do comércio com países de língua inglesa. É documentado em dicionários taiwaneses e hongkongueses desde os anos 1930, sendo usado em imobiliária, construção e engenharia — por exemplo, em anúncios de apartamentos com '800 pés quadrados'. Seu uso nunca foi adotado pela RPC, que padronizou o sistema métrico.
Sua forma não é pictográfica nem ideográfica: trata-se de um caractere fonético-compósito, onde 口 serve como sufixo fonético convencional para empréstimos (como em 吧, 咖), e 尺 traz o significado de 'unidade de comprimento'. Não há origem antiga — é uma invenção moderna, sem raízes nos clássicos ou na escrita arcaica.
O caractere 呎 (chǐ) é uma forma antiga e regionalmente usada para indicar a unidade de medida 'pé', derivada do sistema imperial britânico. Ele não pertence ao sistema métrico chinês padrão, que usa 米 (mǐ) para 'metro', e é raramente empregado em textos oficiais da China continental. Sua ocorrência é quase exclusiva em contextos históricos ou regionais — especialmente em Hong Kong, Macau e Taiwan — onde ainda persistem convenções de medição baseadas em unidades imperiais.
Embora compartilhe a mesma pronúncia 'chǐ' com o caractere 尺 (também significando 'pé', mas no sistema tradicional chinês), 呎 é um empréstimo fonético criado especificamente para transcrever o inglês 'foot'. Sua estrutura combina o radical 口 (boca), usado aqui como indicador fonético, com o componente 尺 (chǐ), reforçando tanto a leitura quanto o conceito de unidade de comprimento.
Atualmente, o uso de 呎 está em declínio mesmo nas regiões onde era mais comum, substituído progressivamente por metros e centímetros nas áreas técnicas, educacionais e comerciais. No entanto, ainda aparece em documentos imobiliários antigos, anúncios de imóveis em Hong Kong e algumas especificações técnicas de produtos importados, servindo como marcador linguístico de contato cultural entre o chinês e o inglês.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →