呠
História e explicação do caractere
O caractere 呠 é extremamente raro no chinês moderno padrão. Não consta nas listas HSK, no dicionário Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn (2016) nem em corpora digitais de uso frequente (como COCA ou BCC). Sua ocorrência é quase inexistente em textos oficiais, jornalísticos ou educacionais. Quando aparece, é em contextos literários experimentais, transcrições de sons onomatopaicos regionais ou em registros dialectais não padronizados — nunca como forma padrão para 'spurt'.
Sua estrutura sugere uma composição fonossémica: 口 (boca/orifício) + 本 (originalmente 'raiz', aqui funcionando como indicador aproximado de som). Contudo, não há evidência histórica de uso documentado em inscrições antigas, bronze ou bambu. É provavelmente uma forma derivada ou variantes criadas localmente, sem reconhecimento lexicográfico oficial. No cotidiano, os falantes usam quase exclusivamente 喷 (pēn) para 'jorrar', 'cuspir' ou 'expelir'.
O caractere 呠 (pēn) é um verbo que expressa a ação de expelir algo com força e rapidez, como um jato ou explosão — por exemplo, água de uma mangueira, fumaça de um escapamento ou até emoções intensas. Ele pertence à categoria semântica do radical da boca (口), indicando que a ação envolve emissão oral ou por orifício. Embora não seja um dos caracteres mais frequentes no dia a dia, aparece em contextos literários, técnicos e coloquiais para transmitir intensidade e movimento brusco.
Sua pronúncia pēn é de tom 1, o que ajuda a distingui-lo de homófonos como pèn (com tom 4), que tem significados distintos. A grafia é composta pelo radical 口 (boca) à esquerda e pelo fonético 本 (běn) à direita — embora a relação sonora não seja perfeita hoje, isso reflete uma evolução histórica da fonética chinesa. O caráter é classificado como raro em listas oficiais modernas.
Em termos de uso gramatical, 呠 é geralmente transitivo e pode ser seguido por complementos de direção ou quantidade (ex.: 呠出, 呠向). Também aparece em onomatopeias e descrições sensoriais, reforçando sua natureza expressiva. Apesar de sua simplicidade visual, seu valor reside na precisão com que transmite a ideia de emissão violenta e contínua — uma nuance difícil de capturar com sinônimos mais genéricos como 喷 (pēn), que é muito mais comum e amplamente usado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →