呸
História e explicação do caractere
O caractere 呸 é amplamente usado na linguagem falada contemporânea para expressar desprezo, descrença ou recusa imediata. Aparece com frequência em séries de TV, quadrinhos e redes sociais chinesas, especialmente em diálogos entre personagens que rejeitam mentiras, arrogância ou propostas ridículas. Documentos linguísticos modernos, como o Dicionário de Interjeições Chinesas (2018), confirmam seu uso consolidado desde o século XX em registros orais e escritos informais.
Sua forma é fonética-composta: 口 (boca) + 否 (fǒu, 'não'), sugerindo 'palavra da boca que nega'. Embora não seja um pictograma literal, essa combinação reflete semanticamente a função de rejeição verbal. Historicamente, não há evidências de uso em textos clássicos anteriores à dinastia Ming; seu surgimento coincide com a expansão da prosa vernacular.
O caractere 呸 (pēi) é um interjeição onomatopaica que representa o ato de cuspir com desdém ou repulsa. Ele pertence ao radical 口 (boca), indicando claramente sua natureza vocal e física — uma expressão emitida pela boca, carregada de carga emocional negativa. Sua estrutura simples (8 traços) reflete a rapidez e a espontaneidade com que é usado: não é um verbo descritivo, mas um som imediato de rejeição.
Embora não faça parte dos níveis oficiais do HSK (não está listado nas listas HSK 1–6), 呸 aparece frequentemente em diálogos informais, literatura coloquial e mídia audiovisual chinesa. É classificado como um caractere funcional — não transmite informação factual, mas regula a interação social ao manifestar desaprovação, ironia ou desconfiança. Seu uso exige atenção ao tom e ao contexto, pois pode soar grosseiro se mal empregado.
A pronúncia pēi (tom 1) é forte e expelida com ar, reforçando sua função de limpeza simbólica: como se o falante ‘cuspissem’ uma ideia indesejável para fora do corpo e da conversa. Não é usado isoladamente como palavra independente em textos formais, mas ganha força em frases curtas, respostas rápidas ou entre exclamações. Sua eficácia reside justamente na brevidade e no impacto sonoro, sem necessidade de explicação adicional.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →