咎
História e explicação do caractere
Historicamente, 咎 aparece em inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang e é amplamente citado nos textos confucionistas e daoístas para indicar culpa moral que atrai desgraça ou punição celestial. Na prática contemporânea, é encontrado em expressões fixas como 自取其咎 (zì qǔ qí jiù, ‘atrair a própria culpa’) e em linguagem jurídica formal, como em sentenças que mencionam ‘responsabilidade objetiva’. Raramente ocorre em mídias sociais ou conversas informais.
Sua forma escrita não é pictórica, mas ideográfica: o radical 口 indica que a ‘culpa’ é declarada ou proclamada, enquanto a parte direita 旾 evoluiu de um símbolo antigo associado a eventos causais. Não há evidência de que represente um objeto físico; é um conceito abstrato codificado graficamente desde a escrita selo antigo.
O caractere 咎 (jiù) é um substantivo clássico que designa uma falha, culpa ou erro moral — frequentemente com conotação de responsabilidade por consequências negativas. Ele aparece sobretudo em contextos formais, literários ou jurídicos, raramente no discurso cotidiano coloquial. Sua raiz está ligada à ideia de ‘declaração de responsabilidade’, já que contém o radical 口 (boca), sugerindo pronunciamento ou acusação explícita.
Embora tenha apenas oito traços, sua estrutura combina o radical 口 na parte superior esquerda com a componente direita 旾, que é uma forma arcaica relacionada ao conceito de ‘tempo’ ou ‘ocorrência’. Historicamente, 咎 foi usado nos Clássicos como os *Analectos* e o *Livro das Mutações* para indicar erros que desencadeiam desequilíbrio cósmico ou social — não meras falhas técnicas, mas desvios éticos ou rituais.
Na gramática moderna, 咎 funciona principalmente como sujeito ou objeto em frases com verbos como ‘atribuir’, ‘evitar’ ou ‘assumir’. Não se usa sozinho como verbo nem como adjetivo; exige complementos ou estruturas compostas para ganhar sentido completo. Seu tom de quarta entonação (jiù) reforça sua natureza enfática e solene, distanciando-o de termos mais neutros como 错 (cuò, ‘erro’).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →