试
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 试 é amplamente usado em contextos educacionais, tecnológicos e comerciais: provas escolares (考试), testes de software (软件测试), ensaios de roupas (试穿) e até entrevistas de emprego (面试). Expressões como 试试看 ('vamos tentar ver') são extremamente comuns na fala coloquial, transmitindo atitude pragmática e abertura à experimentação. Historicamente, seu uso documentado remonta às dinastias Ming e Qing em textos administrativos, onde indicava avaliação de competências funcionais.
A forma atual de 试 deriva da versão simplificada do caráter 試, que era um ideograma fonético composto por 讠 (radical da fala) e 司 (fonético e semântico secundário). Não é um pictograma, mas sim um caracter formado por associação fonética e conceitual — o radical aponta para a dimensão comunicativa da avaliação, enquanto 司 reforça o aspecto de supervisão ou julgamento estruturado.
O caractere 试 (shì) é um verbo fundamental do nível HSK 2, indicando a ação de testar, experimentar ou avaliar algo de forma prática ou preliminar. Ele pertence ao radical 讠 (fala), o que revela sua ligação com a comunicação e a expressão — não no sentido literal de falar, mas de colocar à prova por meio de diálogo, questionamento ou verificação. Sua estrutura combina o radical da fala com o componente 司 (sī), que originalmente significava 'administrar' ou 'supervisionar', sugerindo uma ação controlada e intencional.
Na gramática chinesa, 试 é frequentemente usado como verbo intransitivo ou transitivo, podendo aparecer sozinho ou seguido por objetos diretos, complementos de resultado (como 试试 — 'dar uma tentada') ou partículas modais como 吧 (para suavizar pedidos). É comum em frases imperativas ou sugestões ('Por que você não tenta?'), refletindo uma cultura que valoriza a experimentação prática antes da conclusão definitiva.
Sua pronúncia shì é tonal (4ª tônica), o que exige atenção para evitar confusão com homófonos como 是 (ser) ou 市 (cidade/mercado). Apesar de ter apenas 8 traços, sua escrita exige equilíbrio entre os dois componentes: o radical 讠 deve ser estreito e vertical, enquanto 司 deve manter proporções claras — sem fechar excessivamente o quadrado interno. A ordem correta dos traços garante legibilidade e aderência aos padrões oficiais do chinês simplificado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →