吣
História e explicação do caractere
O caractere 吣 é raramente usado na língua falada contemporânea e praticamente ausente em mídias formais, jornalísticas ou educacionais. Seu emprego ocorre principalmente em ficção literária, quadrinhos ou redes sociais chinesas para efeitos cômicos, dramáticos ou grotescos — por exemplo, descrever personagens vomitando após piadas ruins ou situações constrangedoras. Não há registros históricos documentados de uso massivo em textos antigos; sua aparição é esporádica em obras da dinastia Qing e em glossários regionais do norte da China.
Sua forma escrita é uma composição clara: 口 (boca) + 去 (ir embora). Embora não seja um pictograma puro, transmite visualmente a ideia de algo saindo da boca — como um movimento de expulsão física. A estrutura reflete o princípio das palavras compostas chinesas: componente semântico (口) indica a esfera de significado; componente fonético aproximado (去) sugere tanto ação quanto direção para fora.
O caractere 吣 (qìn) é um verbo antiquado e coloquial que significa 'vomitar', com forte conotação de expulsão involuntária ou desagradável de conteúdo do estômago. Ele pertence ao radical 口 (boca), indicando claramente sua ligação com funções orais — não apenas falar, mas também expelir. Embora graficamente simples (apenas sete traços), seu uso é restrito a contextos informais, literários ou irônicos, raramente aparecendo em linguagem padrão ou documentos oficiais.
Historicamente, 吣 não faz parte dos níveis HSK e não consta em listas de caracteres essenciais para aprendizes. Sua ocorrência é mais frequente em textos clássicos tardios, obras satíricas ou descrições vívidas de estados físicos extremos — como enjoo, intoxicação ou rejeição emocional metafórica. A pronúncia qìn é rara entre os sons iniciais do mandarim, o que contribui para sua baixa frequência no discurso cotidiano.
Apesar de sua simplicidade estrutural, 吣 exige atenção à ordem dos traços: começa com o radical 口 (três traços), seguido por 去 (quatro traços), formando uma composição semântico-fonética imperfeita — pois 去 (qù) não funciona aqui como fonético exato, mas sugere movimento para fora, reforçando o sentido de expulsão. Seu tom de quarta entonação (qìn) é crucial: confundi-lo com qīn (primeiro tom) ou qǐn (terceiro tom) pode gerar incompreensão ou ambiguidade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →