啅
História e explicação do caractere
O caractere 啅 aparece esporadicamente em poemas da dinastia Tang e Song para evocar cenas rurais ou matinais com aves cantando. Documentos lexicográficos como o *Guangyun* (século XI) registram-no com a leitura zhào e o sentido 'som de pássaro'. Em textos modernos, seu uso é quase exclusivamente literário ou regional — por exemplo, em descrições de dialetos do norte da China, onde ainda pode ser ouvido oralmente como interjeição. Não há evidências de uso administrativo, técnico ou jornalístico contínuo.
Sua forma não é pictográfica, mas sim fonossêmica: 口 indica que o som é vocalizado/emitido, enquanto 卓, embora hoje lido zhuó, tinha variantes fonéticas antigas próximas de zhào. Não é um ideograma visual, mas uma construção intencional para capturar um som específico através da combinação de significado e sugestão fonética.
O caractere 啅 (zhào) é um verbo onomatopaico que imita o som agudo e repetitivo dos pássaros, especialmente pequenos como pardais ou tentilhões. Ele pertence à categoria de caracteres fonéticos compostos, com a parte esquerda (口) indicando ligação à fala ou sons emitidos pela boca, e a direita (卓) servindo principalmente como suporte fonético, embora sua pronúncia atual não coincida exatamente com a leitura clássica de 卓 (zhuó). É um caractere raro em textos modernos, aparecendo mais em literatura poética, descrições naturais ou registros dialectais.
Embora registrado em dicionários clássicos como o *Kangxi Zidian*, 啅 não faz parte do vocabulário básico do HSK nem é incluído nas listas oficiais de caracteres frequentes do Ministério da Educação da China. Sua ocorrência é limitada a contextos estilísticos — como poesia antiga ou prosa descritiva — onde se busca efeito sonoro ou autenticidade regional. Não é usado em linguagem coloquial cotidiana nem em mídias digitais comuns.
A grafia atual de 啅 preserva a estrutura original de dois componentes: 口 (boca, radicais sonoros) e 卓 (tabela/alto, aqui com função fonética aproximada). Apesar de não ser ensinado formalmente em cursos iniciais de chinês, reconhecê-lo ajuda na leitura de textos clássicos e na compreensão da formação de caracteres onomatopaicos. Seu uso revela como o sistema de escrita chinês incorpora tanto significado quanto som para transmitir sensações auditivas específicas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →