啐
História e explicação do caractere
No chinês clássico e na ópera tradicional, 啐 era empregado para marcar cenas de indignação, desprezo ou purificação ritual — por exemplo, ao rejeitar uma proposta vergonhosa ou expulsar maus espíritos. Documentos dinásticos Ming e Qing registram seu uso em peças teatrais e romances populares, sempre associado a personagens fortes ou irônicos. Hoje, é raro no discurso cotidiano, mas persiste em citações literárias, roteiros de cinema histórico e expressões idiomáticas fixas como 啐一口 (cuspir uma vez, em sinal de desaprovação).
A forma escrita não é pictográfica nem ideográfica direta; é um caráter fonético-semântico. O radical 口 claramente remete à boca, enquanto o componente 翠, embora hoje associado ao significado 'esmeralda', historicamente contribuía com o som. Não há evidência de que 啐 tenha surgido como imitação visual do ato de cuspir — sua origem é estritamente linguística e ortográfica, consolidada durante a dinastia Han.
O caractere 啐 (cuì) é um verbo onomatopaico que expressa o ato físico e sonoro de cuspir, geralmente com intenção de rejeição, desdém ou repulsa. Pertence à categoria dos caracteres fonético-semânticos: o radical 口 (boca) indica a esfera da fala ou ação oral, enquanto o componente direito (翠) serve como indicador fonético aproximado — embora a pronúncia atual tenha se afastado do som original de 翠 (cuì, 'esmeralda'). É um caractere pouco frequente em textos modernos, mas mantém presença em literatura clássica e dramática.
Sua grafia exige atenção à ordem dos traços: começa com o radical 口 (três traços), seguido pela estrutura do componente direito, que inclui traços horizontais, verticais e diagonais. Os 11 traços devem ser escritos sequencialmente para manter a legibilidade e conformidade com os padrões caligráficos tradicionais. A forma compacta e simétrica reflete sua função expressiva imediata — um gesto breve, contundente e visceral.
Embora não faça parte do HSK oficial (não consta nas listas até o nível 6), 啐 aparece em contextos literários, teatrais e coloquiais marcados por forte carga emocional. Seu uso implica uma atitude ativa de recusa ou crítica ácida, muitas vezes acompanhada de gestos corporais. Não é um termo neutro: carrega conotações negativas e é evitado em situações formais ou educadas, funcionando mais como recurso estilístico do que como verbo cotidiano.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →