啲
História e explicação do caractere
O caractere 啲 é amplamente usado na escrita coloquial cantonesa desde meados do século XX, especialmente após a popularização da imprensa local em Hong Kong. Aparece em jornais populares, quadrinhos, legendas de séries e mensagens instantâneas, sempre indicando quantidade imprecisa ou pluralização suave — por exemplo, em frases como '食啲嘢' ('comer algumas coisas'). Não há registro histórico antigo; sua consolidação é moderna e ligada à necessidade de transcrever fielmente a fala cotidiana.
Sua forma é uma adaptação gráfica do caractere 的, com o radical 'white' (白) substituído por 'mouth' (口), sugerindo sua função oral/colocacional. Não é um pictograma nem ideograma antigo, mas uma inovação ortográfica do século XX para distinguir a pronúncia cantonesa /dī/ da leitura mandarim /de/ do mesmo som funcional.
O caractere 啲 é um partícula gramatical usada exclusivamente no cantonês, não pertencendo ao padrão mandarim nem aos níveis oficiais do HSK. Ele funciona como um marcador de plural ou de quantidade indefinida, equivalente a 'alguns', 'umas' ou 'um pouco de', dependendo do contexto. Sua pronúncia 'dī' é curta e tonal, típica do cantonês, e não aparece em dicionários de mandarim padrão.
Embora visualmente semelhante a caracteres comuns (como 的), 啲 não tem radical classificável nem contagem oficial de traços, pois é uma forma simplificada e regional da partícula 的 usada na escrita coloquial cantonesa. Sua grafia surgiu como variação fonética e ortográfica para representar a pronúncia cantonesa distinta da partícula possessiva/atributiva.
É essencial entender que 啲 não é um caractere formal do chinês escrito padrão: não aparece em textos oficiais, jornais em mandarim nem em exames como o HSK. Seu uso está restrito à comunicação oral e escrita informal em regiões como Hong Kong e Macau, especialmente em legendas, redes sociais, letras de música e diálogos em mídias locais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →