啼
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 啼 aparece principalmente em expressões fixas, literatura e linguagem descritiva: por exemplo, em notícias sobre filhotes de animais ('幼鸟啼鸣'), em poesia ('夜半钟声到客船，子规啼月满山川') ou em contextos médicos ('新生儿啼哭正常'). Historicamente, desde a dinastia Tang, o caractere é usado para evocar melancolia ou urgência sonora, especialmente em versos sobre pássaros migratórios ou crianças recém-nascidas.
Sua forma é fonossêmica: o radical 口 indica função oral, enquanto 蒂 (dī), embora hoje pronunciado tí, conserva traços antigos de transcrição fonética. Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico (xíngshēng). A cena típica atual é a do recém-nascido emitindo seu primeiro grito — um som alto, instintivo e vital, registrado como 啼哭 em prontuários médicos chineses.
O caractere 啼 (tí) é um verbo que descreve o ato de chorar ou gritar de forma intensa e sonora, especialmente associado a bebês, pássaros ou situações dramáticas. Ele pertence à categoria semântica do radical 口 (boca), indicando que a ação envolve emissão sonora pela boca. Sua estrutura combina o radical com o componente 蒂 (dī), que originalmente se referia à parte inferior de uma flor, mas aqui funciona como fonético, aproximando-se da pronúncia tí.
O uso de 啼 é mais comum em contextos literários, poéticos ou formais do que na fala cotidiana coloquial, onde palavras como 哭 (kū) são preferidas para ‘chorar’. Em textos clássicos, 啼 aparece frequentemente associado a pássaros — como no famoso verso ‘杜鹃啼血’ (o cuco chora sangue), simbolizando lamento profundo e sofrimento contínuo.
Embora não faça parte dos níveis oficiais do HSK (não está listado nas listas HSK 1–6), 啼 é relevante para leitores avançados de chinês, estudantes de literatura clássica ou tradutores. Seu reconhecimento ajuda a compreender metáforas sonoras e imagens vívidas em poemas, canções folclóricas e descrições naturais, reforçando a riqueza expressiva do vocabulário chinês ligado à voz e à emoção.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →