嗤
História e explicação do caractere
O caractere 嗤 é documentado desde a dinastia Han em textos como o Shuōwén Jiězì, onde é definido como 'rir com desdém'. Historicamente, aparece em clássicos confucionistas e taoístas para descrever reações críticas de sábios frente à hipocrisia ou vaidade. No século XX, foi retomado por escritores como Lu Xun para satirizar a complacência social, consolidando seu papel como ferramenta de crítica moral.
Sua forma é claramente fonético-semântica: 口 (boca) + 施 (shī, aqui funcionando como suporte fonético, embora sem relação semântica direta). Não é um pictograma nem ideograma primitivo; sua estrutura reflete a evolução da escrita selo para a regular — os 13 traços seguem ordem fixa, com o primeiro traço sendo a barra horizontal do radical 口.
O caractere 嗤 (chī) é um verbo que expressa riso desrespeitoso, zombaria ou escárnio — não um riso leve ou amigável, mas uma manifestação sonora de desdém. Ele pertence à categoria dos caracteres fonético-semânticos: o radical 口 (boca) indica que a ação envolve emissão sonora, enquanto a parte direita, 施 (shī), serve como pista fonética aproximada. Sua pronúncia chī é estável desde os textos clássicos, mantendo o tom 1 (alto e nivelado).
Embora não figure no HSK oficial (não consta nas listas até o nível 6), 嗤 aparece com frequência em textos literários, jornalísticos e discursos formais para transmitir crítica mordaz. É mais comum em construções verbais do que isolado, especialmente em pares sinônimos como 嗤笑 (chīxiào) ou em expressões fixas como 嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí), que literalmente significa 'cuspir no nariz disso', indicando rejeição total.
O uso contemporâneo tende a ser marcado por ironia ou crítica social contida: em redes sociais chinesas, aparece em comentários sarcásticos ou em análises políticas para denotar desconfiança em relação a declarações oficiais. Não é um termo coloquial cotidiano, mas sim um recurso retórico refinado — seu emprego revela domínio da linguagem escrita e sensibilidade estilística.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →