嘅
História e explicação do caractere
O caractere 嘅 é uma marca distintiva da escrita cantonesa formalizada, amplamente usado desde os anos 1970 em Hong Kong, especialmente em jornais como o Ming Pao e em documentos oficiais bilíngues. É obrigatório em contextos legais e administrativos locais quando se escreve em cantonês, diferenciando-se claramente do mandarim padrão. Não ocorre em textos oficiais da RPC escritos em mandarim, mas é reconhecido oficialmente pela Autoridade de Língua Chinesa de Hong Kong.
Sua forma não é pictográfica nem ideográfica antiga; resulta de uma convenção ortográfica moderna. O radical 口 indica que se trata de um elemento da fala cotidiana, enquanto 隹 foi escolhido por sua pronúncia aproximada (gě) no cantonês, sem ligação semântica com aves. É um exemplo claro de grafia fonética criada para registrar a língua falada.
O caractere 嘅 é um partícula possessiva usada quase exclusivamente no cantonês, não no mandarim padrão. Ele corresponde funcionalmente ao 的 (de) do mandarim, mas com pronúncia e grafia distintas. Sua forma combina o radical 口 (boca), indicando natureza fonética ou oral, com o componente 隹 (zhuī), que originalmente representava um tipo de ave, mas aqui atua como suporte fonético para a leitura gě.
Embora tenha 12 traços e pertença ao radical 口, 嘅 não aparece nos principais manuais de mandarim, como os níveis HSK, pois é característico da língua falada em Hong Kong, Macau e comunidades cantonesas. Seu uso é gramaticalmente obrigatório em construções possessivas no cantonês, como 'mou5 gě' (meu) ou 'nei5 gě' (seu), sendo invariável quanto à pessoa ou número.
Não é um caractere antigo: sua forma consolidou-se no século XX como parte da padronização ortográfica do cantonês escrito. Diferentemente de caracteres clássicos, 嘅 não aparece nos textos imperiais nem na literatura clássica chinesa, mas sim em mídias modernas — jornais de Hong Kong, legendas, redes sociais e materiais educacionais locais. Sua existência reflete a vitalidade da escrita vernacular contemporânea.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →