送
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 送 é amplamente usado em serviços de logística (ex.: 快递送货 — entrega de encomendas rápidas), despedidas (ex.: 送别朋友 — acompanhar amigos ao embarque) e protocolos sociais (ex.: 送祝福 — enviar boas-vindas). Expressões fixas como 送行 (sòng xíng, 'acompanhar alguém que parte') têm raízes históricas documentadas desde a dinastia Tang, quando era comum oferecer banquetes e poemas ao despedir funcionários ou diplomatas.
A forma atual de 送 evoluiu da escrita selo antiga, onde combinava um elemento móvel (辵, precursor de 辶) com 隶, que inicialmente representava um servo submisso — sugerindo a ideia de 'fazer alguém levar algo'. Embora não seja um pictograma puro, sua estrutura reflete claramente a noção de deslocamento guiado ou intencional, alinhada ao significado semântico atual.
O caractere 送 (sòng) é um verbo fundamental no chinês moderno, indicando a ação de enviar, entregar ou transmitir algo — seja um objeto físico, uma mensagem, uma pessoa ou até sentimentos. Ele aparece frequentemente em contextos cotidianos: envio de encomendas, despedidas, transmissão de saudações ou dados. Sua estrutura combina o radical 辶 (chuò), que sugere movimento ou deslocamento, com o componente 隶 (lì), que originalmente servia como indicador fonético, embora sua pronúncia tenha se afastado ao longo do tempo.
Na gramática chinesa, 送 é um verbo transitivo que exige um complemento direto (o que é enviado) e, muitas vezes, um complemento locativo ou destinatário introduzido por 给 (gěi) ou à (à). Ele também pode formar verbos compostos como 送给 (sòng gěi), enfatizando a entrega a alguém específico. Sua versatilidade o torna essencial para expressões de cortesia, logística e comunicação interpessoal.
Embora pertença ao nível HSK 2, seu uso vai além do básico: aparece em documentos oficiais (ex.: 送达 — entrega legal de documentos), em tecnologia (ex.: 发送 — enviar mensagens) e até em cerimônias tradicionais (ex.: 送礼 — presentear). Dominá-lo permite compreender não só frases simples, mas também nuances sociais, como a intenção de generosidade ou respeito implícita em ações de envio ou acompanhamento.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →