噙
História e explicação do caractere
O uso de 噙 é historicamente atestado em textos da dinastia Ming e Qing, especialmente em romances clássicos como 'O Sonho da Câmara Vermelha', onde descreve personagens segurando lágrimas ou objetos na boca como gesto de modéstia, resistência ou luto. Na língua moderna, aparece em discursos formais, reportagens literárias e letras de canções para evocar tensão emocional contida. É raro em mídias sociais ou fala coloquial, sendo substituído por expressões mais diretas como 含 (hán, 'conter') ou 忍 (rěn, 'suportar').
Originariamente não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico. O radical 口 indica claramente a esfera bucal, enquanto 雲, embora hoje pronunciado qín nesse contexto, derivou de formas antigas com sons próximos. Sua forma atual estabilizou-se durante a padronização dos selos Qin-Han, mantendo a função de indicar retenção física com carga emocional implícita.
O caractere 噙 (qín) é um verbo que expressa a ação de manter algo na boca sem engolir — como lágrimas, um pedaço de pão ou até um objeto pequeno. Sua estrutura combina o radical 口 (boca), indicando relação com a cavidade oral, e o componente 雲 (yún, nuvem), que aqui funciona principalmente como indicador fonético, embora também sugira leveza ou contenção, como algo suspenso no ar ou na boca.
É um termo literário e formal, raramente usado em conversas cotidianas. Aparece com frequência em textos clássicos, poesia e prosa descritiva para transmitir emoções contidas: lágrimas contidas nos olhos ou na boca são símbolo de dor reprimida, dignidade ou sofrimento silencioso. Não implica necessariamente ingestão, mas sim uma postura ativa de retenção física e emocional.
Sua grafia exige atenção aos traços finais: os 15 traços incluem três pontos horizontais no componente 雲, seguidos por um gancho curvo e dois traços verticais finos. A ordem correta é essencial para legibilidade e significado — erros na sequência podem gerar confusão com caracteres vizinhos, como 勤 (diligente) ou 擒 (capturar), que compartilham o mesmo fonético.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →