囮
História e explicação do caractere
O caractere 囮 tem uso documentado em textos clássicos e manuais de caça tradicional da dinastia Ming e Qing, especialmente em descrições de métodos para capturar aves silvestres. Era empregue tecnicamente em registros administrativos locais sobre controle de fauna e regulamentação de caçadas. Hoje, seu emprego é quase inexistente: não aparece em jornais, redes sociais ou literatura contemporânea, sendo substituído por termos mais genéricos como ‘诱鸟’ (yòuniǎo) ou ‘诱饵’ (yòu’ěr). O caráter sobrevive apenas em dicionários históricos e estudos etnográficos.
Sua forma escrita é uma combinação do radical 鳥 (niǎo, 'ave') com o componente 化 (huà, 'transformar'), sugerindo originalmente 'ave transformada em isca'. Trata-se de um ideograma derivado, não um pictograma direto. Não há evidências de uso como pictograma isolado; sua estrutura reflete função semântica e fonética, embora a parte sonora seja hoje obscurecida pela evolução linguística.
O caractere 囮 (é) é um termo arcaico e altamente especializado, usado quase exclusivamente em contextos técnicos ou literários relacionados à caça de aves. Ele designa uma ave viva usada como isca para atrair outras aves — o que chamamos de 'decoy' em inglês. Sua ocorrência no chinês moderno é extremamente rara, não aparecendo em textos cotidianos, mídia ou conversação coloquial. É considerado um vocábulo de registro elevado, frequentemente encontrado em dicionários clássicos, tratados zoológicos antigos ou descrições de práticas tradicionais de caça.
Embora graficamente simples, 囮 não pertence ao conjunto dos 3.500 caracteres mais comuns do HSK e sequer consta nas listas oficiais do HSK, pois seu uso está fora do alcance funcional da língua moderna. Ele não é ensinado em cursos de chinês como língua estrangeira, tampouco aparece em exames oficiais. Seu valor reside mais na compreensão histórica e lexicográfica do que na comunicação prática.
A pronúncia 'é' é tonal (segunda tônica), mas sua articulação pode ser confundida com outros sons semelhantes, como 'è' ou 'ě', especialmente por falantes de português. A ausência de traços numerados (Strokes: 0) indica que essa informação não está disponível nos principais bancos de dados — provavelmente devido à raridade do caractere. Isso reforça seu status marginal no sistema gráfico contemporâneo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →