圱
História e explicação do caractere
O caractere 圱 aparece em poucos registros arqueológicos, como inscrições em ossos oraculares e tabuletas de bambu da dinastia Qin, sempre associado a medições territoriais e impostos sobre terras cultiváveis. Nunca foi parte de expressões idiomáticas ou provérbios, nem figura em clássicos como o Shījīng ou o Lún Yǔ. Sua raridade documental confirma seu status estritamente técnico e obsoleto.
Sua forma não é pictórica nem ideográfica clara: 田 representa campo, mas 千 (mil) não tem relação direta com 'três li'. Provavelmente trata-se de um caractere fonético-semântico híbrido com leitura emprestada, cuja origem exata permanece incerta entre especialistas. Hoje, é estudado apenas por historiadores da economia agrária chinesa.
O caractere 圱 (qiān) é um termo arcaico e raramente usado na língua chinesa moderna, com origem histórica no sistema de medidas agrárias da China antiga. Ele designava especificamente uma área de terra equivalente a três li quadrados — uma unidade espacial baseada na antiga medida de distância 'li', que variava entre 415,8 m e 576 m conforme a dinastia. Seu uso era predominantemente administrativo e catastral, aparecendo em documentos fiscais e registros de propriedade durante as dinastias Zhou e Qin.
Apesar de sua precisão conceitual, 圱 nunca foi incorporado ao vocabulário cotidiano ou à linguagem literária clássica com frequência. Não consta em dicionários modernos como o Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn nem nos níveis HSK, pois saiu completamente do uso ativo após a padronização das medidas métricas no século XX. Sua presença hoje é quase exclusivamente em estudos de história econômica, epigrafia ou análise de textos antigos escavados.
A grafia do caractere combina o radical 田 (campo) com o elemento 千 (mil), sugerindo talvez uma extensão simbólica — mas essa composição não é fonética nem semanticamente transparente para falantes contemporâneos. Não há pronúncia alternativa registrada, e sua leitura 'qiān' é invariável. O caráter não possui variantes simplificadas ou tradicionais distintas, sendo idêntico em ambos os sistemas escritos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →